Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4899

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Tafsiri

Jabir bin Abdullah (RA) amesema: Siku ya Ijumaa kulifika msafara wa biashara huku tukiwa pamoja na Nabii ﷺ, basi watu wakakimbilia kwenda huko isipokuwa watu kumi na wawili tu. Kisha Allah akateremsha: {Na wanapoona biashara au mchezo, husambaratia kwenda huko}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Msafara wa kibiashara haupaswi kuwavuruga Waumini waswali swala ya Ijumaa.

Usuli na sababu

Siku ya Ijumaa, wakati wa mkusanyiko pamoja na Mtume ﷺ, msafara wa kibiashara ulifika. Watu wengi waliokuwapo waliondoka kwenda huko; wanaume kumi na wawili walibaki. Tukio hili linahusishwa na kushuka kwa Qur’ani 62:11.

Maelezo ya maneno magumu
Msafara wa kibiashara

Kundi la wasafiri wanaosafirisha bidhaa ili kuuza au kufanya biashara.

Burudani

Kitu cha kuvutia kinachokengeusha, kama starehe au jambo linalovuta fikira.

Kutawanyika

Kuondoka kwenye mkusanyiko na kwenda kila mmoja kivyake.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha tukio hili na Qur’ani 62:11 na kusisitiza kwamba biashara na burudani havipaswi kuchukua nafasi ya khutba na swala ya Ijumaa. Tukio hili lilitokea kabla ya kanuni za swala ya Ijumaa kuwekwa kikamilifu; kwa hiyo, si ruhusa ya kuondoka kwenye khutba. Madhehebu za fiqhi zinaona kuhudhuria swala ya Ijumaa kuwa wajibu kwa yule ambaye wajibu huo unamhusu, isipokuwa kwa hali zinazojulikana za msamaha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga ununuzi na miadi ili visitatishe swala na khutba ya Ijumaa.
  2. Wakati wa ibada, weka pembeni arifa na vitu vingine vinavyokengeusha, na tanguliza yale ambayo Allah ameamrisha.
  3. Ikiwa kazi au biashara inakinzana na wajibu wa kidini, panga ratiba yako ili uweze kutekeleza wajibu huo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.