Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4912

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisema: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akinywa asali nyumbani kwa Zainab binti Jahsh na kukaa huko pamoja naye. Kwa hiyo, mimi na Hafsa tulikubaliana kwa siri kwamba ikiwa ataingia kwa yeyote kati yetu, atamwambia: 'Unaonekana umekula Maghafir (aina ya utomvu wenye harufu mbaya), kwani ninasikia harufu ya Maghafir kutoka kwako.' Akajibu: 'La, lakini nilikuwa nikinywa asali nyumbani kwa Zainab binti Jahsh, na sitarudi tena. Nimeapa kuhusu hilo, usimwambie mtu yeyote.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliacha asali ili kutimiza kiapo na kudumisha amani ya nyumbani.

Maelezo ya maneno magumu
Maghafir

Utomvu wenye harufu isiyopendeza; wake zake walitaja harufu hiyo kama kisingizio.

Kiapo

Tamko zito ambalo mtu humtaja Allah kuwa shahidi.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha hadithi hii na aya za Surat at-Tahrim kuhusu kuharamisha yale ambayo Allah ameyahalalisha. Wanaeleza kwamba Mtume ﷺ hakuchukulia asali kuwa haramu, bali aliacha kuitumia kwa sababu ya kiapo na ili kuwaridhisha wake zake. Kwa hiyo, wanazuoni hujadili namna ya kushughulikia kiapo kuhusu jambo linaloruhusiwa na jinsi ya kukivunja kwa kutoa kafara. Madhehebu yanafafanua zaidi kanuni za kafara ya kiapo; tukio hili haliifanyi asali kuwa haramu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usilifanye jambo linaloruhusiwa kuwa katazo la kidini kwa sababu tu wewe mwenyewe umeacha kulitumia.
  2. Jadili mivutano ya kifamilia kwa uwazi bila kumuumiza mwingine pasipo sababu.
  3. Chukulia kiapo kwa uzito; ukiwa na shaka, muulize mtaalamu jinsi ya kukitimiza au kukirekebisha ipasavyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.