Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4915

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Al-Humaidi, alituambia Sufyan, alituambia Yahya bin Sa'id, akasema: Nilimsikia Ubaid bin Hunain akisema: Nilimsikia Ibn Abbas akisema: Nilitaka kumuuliza Umar kuhusu wanawake wawile walioungana dhidi ya Rasulullah ﷺ. Nikakaa mwaka mzima bila kupata nafasi ya kumuuliza, hadi nilipoenda naye Hija. Tulipokuwa Dhahran, Umar alikwenda haja akaniambia, 'Nifuate na maji ya kuoshea.' Nikamfuata na chombo cha maji na kuanza kumwagia maji. Nikaona ni nafasi nzuri nikasema, 'Ewe Amir al-Mu'minin! Wanawake hao wawili walioungana ni nani?' Ibn Abbas alisema: Kabla sijamalizia maneno yangu, Umar alijibu mara moja, 'Ni Aisha na Hafsa.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Abbas alisubiri kwa uangalifu hadi wakati mwafaka wa kumuuliza Umar.

Maelezo ya maneno magumu
Zahran

Mahali ambapo Umar na Ibn Abbas walikaa wakati wa safari yao ya kwenda kuhiji.

Amir al-Mu’minin

Cheo cha kiongozi wa Waislamu; hapa kinamrejelea Umar ibn al-Khattab.

Walishirikiana dhidi ya Mtume

Wanawake hao wawili waliungana katika jambo lililomhusu Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanawatambua wanawake hao wawili kuwa ni Aisha na Hafsa, na wanaweka tukio hili katika muktadha wa aya za mwanzo za sura at-Tahrim. Riwaya hii inaonyesha kuwa Ibn Abbas alichagua kwa uangalifu fursa inayofaa ya kutafuta elimu. Pia inaonyesha kuwa Umar alijibu kwa uwazi; wanazuoni wanachukulia jambo hili kuwa mfano wa ufundishaji makini na mwenendo unaofaa kati ya mwanafunzi na mwalimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chagua wakati tulivu na unaofaa unapomwomba mwenye elimu akufafanulie jambo.
  2. Uliza swali lako kwa heshima na usikilize jibu kwa makini.
  3. Tenga muda wa kutafuta elimu na usikate tamaa iwapo fursa inayofaa haipatikani mara moja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.