Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4917

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Mahmud, imetuhabiriwa na Ubaydullah, kutoka kwa Isra'il, kutoka kwa Abu Husayn, kutoka kwa Mujahid, kutoka kwa Ibn Abbas — radhi za Allah ziwe juu yao — kuhusu aya: {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} (68:13). Alisema: Ni mtu mmoja wa Kuraishi ambaye alikuwa na zanamah (alama) kama vile zanamah ya kondoo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Abbas anaeleza neno ‘zanīm’ kwa sifa ya kimwili inayoweza kutambulika.

Maelezo ya maneno magumu
Zanīm

Neno katika Qur’ani 68:13 ambalo hapa linaelezwa kuwa mtu mwenye kiambatisho kinachoonekana, kinachofanana na kipande cha ngozi kinachoning’inia kwa kondoo.

Quraysh

Kabila la Kiarabu ambalo Mtume ﷺ na wakazi wengi wa Makka walitoka miongoni mwao.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wananukuu maelezo haya ya Ibn Abbas kuhusu maana ya zanīm katika Qur’ani 68:13. Riwaya hii inachangia ufafanuzi wa lugha wa aya; haitoi msingi wa kuwahukumu au kuwatukana watu kwa sura zao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Rejea vyanzo vya tafsiri vinavyoaminika aya ya Qur’ani inapokuwa na neno lisilo la kawaida.
  2. Usitumie maelezo ya aya kama kisingizio cha kuwadharau wengine kwa nasaba au sura zao.
  3. Tenganisha ufafanuzi wa lugha wa neno na ujumbe mpana wa kimaadili wa aya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.