Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4924

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Is-haq bin Mansur, imetuambiwa na Abdus-Samad, imetuambiwa na Harb, imetuambiwa na Yahya ambaye alisema: Nilimuuliza Abu Salamah, 'Ni sehemu gani ya Qur'an iliyoteremshwa kwanza?' Akajibu: '{Ewe uliyefunikwa (Ya Ayyuhal-Muddaththir)}.' Nikasema: 'Nimearifiwa kuwa ni {Soma kwa jina la Mola wako aliyeumba}.' Lakini Abu Salamah akasema: 'Nilimuuliza Jabir bin Abdullah ni sehemu gani ya Qur'an iliyoteremshwa kwanza, akajibu: {Ewe uliyefunikwa}.' Nikasema: 'Nimearifiwa kuwa ni {Soma kwa jina la Mola wako}.' Akasema: 'Sitakuambia isipokuwa kile alichosema Rasûlullah ﷺ. Rasûlullah ﷺ alisema:

"Nilikuwa nikifanya ibada ya kujitenga katika Hira, na nilipomaliza muda wangu wa kujitenga, nilishuka na kuingia bondeni. Kisha nikaitwa. Nikatazama mbele, nyuma, kulia na kushoto kwangu, na kumbe alikuwa ameketi juu ya kiti cha enzi kati ya mbingu na ardhi. Basi nikamjia Khadijah na kusema: 'Nifunikieni na mnimwagie maji baridi.' Na ikateremshwa kwangu: {Ewe uliyefunikwa * Simama na uonye * Na Mola wako mtukuze}."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ufunuo wa kwanza wa onyo ulianza kwa maneno: ‘Ewe uliyejifunika’.

Maelezo ya maneno magumu
Hira

Pango lililo karibu na Makka ambamo Mtume ﷺ alikuwa akijitenga kwa ajili ya ibada.

Al-Muddaththir

‘Aliyejifunika’; ndiyo kauli ya kumwita inayoanza sura Al-Muddaththir.

Simama na uonye

Amri kwa Mtume ﷺ ya kufikisha ujumbe na kuwaonya watu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili kinachoonekana kuwa mkanganyiko kati ya riwaya hii na habari zinazoeleza kwamba ‘Soma’ (Al-Alaq 96:1) ilikuwa ufunuo wa kwanza. Wanatofautisha aya za kwanza kabisa kushuka, ambazo ni ‘Soma’, na ufunuo wa kwanza baada ya kipindi cha kusimama, ambao ni ‘Ewe uliyejifunika’. Aya za Al-Muddaththir pia zinamwamuru Mtume ﷺ asimame na aonye.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya tukio zito, pumzika na utafute msaada kwa watu unaowaamini, kama Mtume ﷺ alivyomwendea Khadija.
  2. Jenga maarifa kuhusu ufunuo na imani juu ya riwaya zinazotegemewa, na usome habari kwa makini katika muktadha wake.
  3. Fanya imani iwe kichocheo cha kuwajibika: amri ‘Simama na uonye’ inahimiza kufikisha ukweli kwa uangalifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.