Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4925

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Yahya bin Bukair, akatusimulia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab. Na alinisimulia Abdullah bin Muhammad, akatusimulia Abdur-Razzaq, akatuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, basi akanirifu Abu Salamah bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — alisema: Nilimsikia Mtume ﷺ akihadithia kuhusu kipindi cha kusitishwa kwa Ufunuo (Fatrat al-Wahy). Akasema katika hadithi yake:

"Nilipokuwa nikitembea, nilisikia sauti kutoka mbinguni. Nikainua kichwa changu na kumtazama Malaika aliyekuja kwangu Hira akiwa ameketi juu ya kiti kati ya mbingu na ardhi. Niliogopa sana kutokana naye, nikarudi nyumbani na kusema, 'Nifunikieni! Nifunikieni!' Wakanifunika. Kisha Allah Ta'ala aliteremsha: {Ewe uliyefunikwa} hadi {Na uchafu [masanamu] uepuke} — kabla Sala haijawa ya lazima — na 'Rijz' inamaanisha masanamu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya wahyi kukatika kwa muda, Mtume ﷺ alipokea mwito wa kuwa macho na kutekeleza wajibu.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alisimulia kuhusu kipindi cha kukatika kwa wahyi. Alimwona malaika aliyemtokea katika pango la Hira akiwa kati ya mbingu na ardhi. Kisha sura al-Muddaththir ikateremshwa; maandishi yanasema kuwa hili lilitokea kabla swala haijalazimishwa.

Maelezo ya maneno magumu
Kukatika kwa wahyi

Kipindi ambacho wahyi haukumjia Mtume ﷺ kwa muda.

Al-Muddaththir

‘Aliyejifunika kwa vazi’; mwito unaoanza sura ya 74.

Ar-Rujz

Kwa mujibu wa maelezo katika riwaya hii, neno hili linarejelea masanamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wahyi ulikuwa na kipindi cha kukatika, kisha ukaja tena na mwito: ‘Ewe uliyejifunika’. Amri ya kuyaacha masanamu inathibitisha katazo la ushirikina. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua hili kuwa msingi wa Uislamu; riwaya hii yenyewe haibainishi tofauti yoyote ya kivitendo katika hukumu za fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokuwa na hofu, tafuta msaada na utulivu, kama Mtume ﷺ alivyofanya alipotaka kufunikwa.
  2. Tengeneza nafasi ya ibada kwa kuacha ushirikina na kila jambo linalomwasi Allah.
  3. Endelea kuwa mwaminifu kwa wajibu wako, hata mwito unapokuja tena baada ya kipindi cha ukimya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.