Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4933

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Abbas Tarmi Bisharar

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Alialimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
  5. 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Amr ibn Ali, ametuhadithia Yahya, ametuarifu Sufyan, amenihabari Abdur-Rahman ibn Abis: Nilimsikia Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — akielezea aya {INARUSHA MASHERA}: Tulikuwa tunakusanya mbao zenye urefu wa mikono mitatu au zaidi, na kuzihifadhi kwa ajili ya majira ya baridi, na tulikuwa tukiita Al-Qasr. Kuhusu aya {KAMA VILE NI JIMALATUN SUFR}: Hizi ni kamba za meli zinazokusanywa pamoja hadi ziwe pana kama viuno vya wanaume.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Abbas anaeleza taswira za cheche na kamba katika Qur’ani 77:32–33.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Qasr

Jina la magogo marefu na mazito yaliyokuwa yakirundikwa kwa ajili ya majira ya baridi.

el

Kipimo cha zamani cha urefu, takriban umbali kutoka kiwiko hadi ncha za vidole.

kamba za meli

Kamba nene ambazo zikiunganishwa pamoja huwa na unene wa kiuno cha mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale hutumia maelezo ya Ibn Abbas kufafanua taswira katika Qur’ani 77:32–33: cheche ni kubwa kama magogo mazito, huku ulinganisho unaofuata ukirejelea kamba nene zilizounganishwa. Riwaya hii inatoa ufafanuzi wa kilugha wa aya; haiweki hukumu tofauti ambayo madhehebu manne ya fiqhi yamekubaliana juu yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma kwa makini taswira za Qur’ani, na maneno yanapokuwa magumu, tafuta msaada katika maelezo ya kuaminika yaliyonukuliwa kutoka kwa Maswahaba.
  2. Maelezo yenye nguvu kuhusu Jahannamu yakuhimize kutubu na kujiepusha na madhambi.
  3. Sambaza tafsiri ya aya za Qur’ani kwa uangalifu na ueleze wazi unapoinukuu maelezo yaliyopokelewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.