Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4935

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً‏.‏ فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Muhammad, akatuarifu Abu Mu'awiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Huraira — raḍiya Allāhu 'anhu — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Kati ya mapigo mawili ya baragumu ni arobaini." Mtu aliuliza: "Arobaini siku?" Lakini alikataa kujibu. Kisha akaulizwa: "Arobaini miezi?" Alipokataa tena kujibu. Kisha akaulizwa: "Arobaini miaka?" Alipokataa tena kujibu. Kisha alisema: "Baada ya hapo Allah atateremsha maji kutoka mbinguni, nao watamea kama vile mimea inavyomea. Hakuna sehemu yoyote ya mwili wa binadamu isiyooza isipokuwa mfupa mmoja tu, nao ni mfupa wa mkia (ʿajb al-dhanab), na kutoka kwake ndiko mtu atakapoundwa upya Siku ya Kiyama."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah atawaumba wanadamu tena baada ya parapanda kupulizwa.

Maelezo ya maneno magumu
milipuko ya parapanda

Milio ya parapanda inayotangaza mwisho wa maisha ya duniani na kufufuliwa.

mfupa wa mkia

Mfupa mdogo ulioko mwisho wa uti wa mgongo; hadithi inautaja kuwa sehemu isiyooza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hadithi hii inathibitisha ufufuo: Allah huleta maji baada ya kipindi kilicho baina ya mipulizo ya parapanda, kisha huzihuisha tena miili. Abu Huraira hakutaja kipimo cha ile miaka arobaini, kwa kuwa Mtume ﷺ hakukibainisha zaidi katika riwaya hii. Kwa hiyo, wanazuoni wanasisitiza kutotoa kauli iliyo sahihi zaidi ya yale yanayoruhusiwa na riwaya. Hadithi pia inafundisha kuwa ufufuo wote uko chini ya uwezo wa Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jitayarishe kila siku kukutana na Allah kwa kutubu kwa ikhlasi na kutenda mema.
  2. Usizungumze kwa uhakika kuhusu mambo ya ghaibu ambayo wahyi haujayabainisha zaidi.
  3. Usikate tamaa: Allah ana uwezo wa kumfufua mwanadamu tena baada ya kifo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.