Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4937

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Aisha amesimulia: Mtume (ﷺ) alisema,

"Mfano wa mtu anayesoma Qur'an akiwa ameihifadhi vizuri ni kama wa malaika wema na watukufu. Na mfano wa mtu anayesoma Qur'an akijitahidi kuirejelea ingawa inamlemewa, anapata thawabu mbili."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayesoma Qur’ani kwa shida hupata thawabu maradufu.

Maelezo ya maneno magumu
malaika watukufu na wema

Malaika wanaomtukuza Allah na kumtumikia kwa utiifu; msomaji stadi wa Qur’ani analinganishwa nao.

kujitaabisha ili kuikariri

Kuendelea kuizoea na kuisoma Qur’ani hata wakati kukariri na kuitamka kunahitaji juhudi.

thawabu maradufu

Thawabu moja kwa kusoma na nyingine kwa juhudi na ugumu anaoupitia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa ahadi hii inamheshimu msomaji stadi na pia yule anayevumilia licha ya kupata shida. Thawabu maradufu zinawahimiza wanaoanza na watu wenye matatizo ya kusoma; hawapaswi kuona aibu wala kuacha kusoma. Ulinganisho na malaika unaashiria heshima na ukaribu wa daraja, si kuwa sawa nao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma sehemu ndogo ya Qur’ani kila siku, kisha ongeza taratibu.
  2. Endelea kufanya mazoezi kusoma au kukariri kunapokuwa kugumu; juhudi hulipwa.
  3. Chukulia makosa ya kujifunza kuwa sababu ya kuendelea kufanya mazoezi, si ya kukata tamaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.