Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4939

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Alialimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisimulia: Mtume ﷺ alisema,

"Yeyote atakayehesabiwa kwa undani ataharibika." Nikasema, "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Allah anifanye kuwa fidia yako. Je, Allah Mwenye Nguvu na Utukufu hajasema: 'Basi yule atakayepewa kitabu chake kwa mkono wake wa kulia, atahesabiwa hesabu nyepesi'?" Akajibu, "Hiyo ni maonyesho tu ya matendo; lakini yeyote atakayeulizwa na kuchunguzwa kwa ukali katika hesabu yake ataharibika."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hesabu nyepesi ni kuonyeshwa kwa matendo, si kuhojiwa kwa ukali.

Maelezo ya maneno magumu
Kuonyeshwa kwa matendo

Matendo ya mtu kuonyeshwa bila kuulizwa kwa ukali kuyahusu.

Kuhojiwa kwa ukali

Kuwajibishwa kwa kina kuhusu matendo.

Kitabu mkononi mwa kulia

Rekodi ya matendo ya mtu atakayopewa mkononi mwa kulia Siku ya Kiyama.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, wakiwemo Ibn Hajar, wakitegemea riwaya hii wanatofautisha kati ya kuonyeshwa matendo na kuhesabiwa kwa kina. Hesabu nyepesi katika Qur’ani 84:7–8 hapa inamaanisha matendo kuonyeshwa; anayoulizwa kwa ukali kuhusu kila tendo yuko hatarini. Kwa hiyo, hadithi inafundisha kwamba wokovu hatimaye unategemea rehema ya Allah, si madai ya kustahili malipo kamili. Haya ni maelezo kuhusu Akhera, wala si tofauti kati ya madhehebu manne ya sheria kuhusu hukumu ya kivitendo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda kila siku wa kutafakari matendo yako na kurekebisha pale ulipomdhulumu mtu.
  2. Mwombe Allah rehema na usitegemee matendo yako mema pekee.
  3. Soma aya za Qur’ani kuhusu Siku ya Kiyama pamoja na maelezo sahihi ya Mtume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.