Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4941

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia 'Abdan, akasema: Alinifahamisha baba yangu, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Abu Is-haq, kutoka kwa Al-Bara' — radiyallahu 'anhu — alisema: Wa kwanza kuja kwetu miongoni mwa Masahaba wa Mtume ﷺ walikuwa Mus'ab bin 'Umair na Ibn Umm Maktum, nao wakaanza kutufundisha Qur'an. Kisha wakaja 'Ammar, Bilal na Sa'd. Baadaye akaja 'Umar bin Al-Khattab akiwa na watu ishirini. Kisha akaja Mtume ﷺ. Sikuwahi kuona watu wa Madinah wakifurahia kitu chochote kama walivyofurahia kuwasili kwake, hata niliona watoto wadogo wa kike na kiume wakisema,

"Huyu ni Rasuli wa Allah ﷺ amekuja!" Hakukuja hadi nilipokuwa nimesoma {Sabbihisma Rabbikal-A'la} katika masura kama hayo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wahamiaji wa kwanza waliwafundisha watu wa Madina Qur’ani kabla ya kuwasili kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Ibn Umm Maktum

Swahaba wa Mtume ﷺ aliyekuwa kipofu na akaja Madina.

Surat Al-A‘la

Sura ya 87 ya Qur’ani; jina lake linamaanisha: Aliye Juu Zaidi.

Sura kama hizi

Sura nyingine fupi ambazo Al-Bara alikuwa amejifunza kabla ya kuwasili kwa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba kufundisha Qur’ani ilikuwa jukumu muhimu la wahamiaji wa kwanza, na kwamba elimu ilienea Madina kabla ya kuwasili kwa Mtume ﷺ. Kuwasili kwa Mtume ﷺ kuliwajaza furaha wakazi wa mji huo; riwaya hii pia inaonyesha jinsi Ansari walivyowakaribisha Maswahaba. Haya ni maelezo ya historia ya awali ya Uislamu, wala si hukumu huru ya kisheria ambayo madhehebu yana tofauti za maoni juu yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda wa kujifunza Qur’ani na ushiriki ulich kujifunza na wengine kwa njia inayoeleweka.
  2. Wakaribishe kwa furaha ya dhati na ukarimu wale wanaokuja na elimu na imani.
  3. Wathamini walimu na jamii zinazorithisha dini kupitia elimu na uangalizi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.