Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4942

Imepokelewa na Abdullah ibn Zam'a. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musa bin Ismail, ametuhadithia Wuhaib, ametuhadithia Hisham kutoka kwa baba yake, kwamba Abdullah bin Zam'a alimhabarisha kwamba alimsikia Nabii ﷺ akihubu na akataja ngamia jike na yule aliyemchinja. Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Wakati alipoibuka mwovu zaidi kati yao,' akaendelea: 'Aliibuka kwake mtu mwenye nguvu, mkali, na mwenye ulinzi katika kabila lake, mfano wa Abu Zam'a.' Kisha akataja wanawake na kusema: 'Je, mmoja wenu anamnyooshea fimbo mke wake kama nyoosheo la mtumwa, halafu labda analala naye mwisho wa siku yake?' Kisha akawashauri kuhusu kucheka kwa ajili ya toho na kusema: 'Kwa nini mmoja wenu anacheka kwa kitu anachofanya mwenyewe?' Na Abu Mu'awiyah alisema: Ametuhadithia Hisham kutoka kwa baba yake kutoka kwa Abdullah bin Zam'a kwamba Nabii ﷺ alisema: 'Mfano wa Abu Zam'a, ami wa Zubair bin Al-Awwam.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anakemea ukatili mkubwa dhidi ya wanawake na kuwadhihaki watu kwa mambo ya mwili.

Maelezo ya maneno magumu
jike la ngamia

Ngamia jike wa watu wa Thamud ambaye Mtume ﷺ anamtaja katika ufafanuzi wa sura ash-Shams.

alikata mishipa yake

Kumjeruhi ngamia jike kwa kukata mishipa ya miguu yake ya nyuma ili asiweze tena kutembea.

alilindwa ndani ya kabila lake

Alikuwa na hadhi na uungwaji mkono wa kabila lake, hivyo wengine hawakuweza kumzuia kwa urahisi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa katika onyo hili kwamba mwanamume hapaswi kumtendea mke wake kwa ukali au kwa kumdhalilisha. Ulinganisho na kumpiga mtumwa ni lawama kali dhidi ya ukatili, si ruhusa ya kutumia nguvu. Maneno kuhusu ukaribu wa baadaye yanasisitiza kwamba wanandoa wanapaswa kutendeana kwa heshima na kujali. Onyo dhidi ya kucheka mtu anapotoa upepo linahimiza kutowadhihaki wengine kwa jambo la kawaida la kibinadamu linaloweza kumpata yeyote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtendee mwenzi wako kwa heshima; usitumie nguvu, udhalilishaji au maneno makali.
  2. Usiwadhihaki wengine kwa mambo ya mwili yanayoweza kumpata kila mtu.
  3. Soma aya za Qur'ani kwa kuzingatia ufafanuzi wa Mtume ﷺ na muktadha wa kifungu hicho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.