Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4947

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahyaalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Tafsiri

Alituhadithia Yahya, alituhadithia Waki', kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Sa'd bin Ubaidah, kutoka kwa Abu Abdur-Rahman, kutoka kwa Ali — Amani imshukie — alisema: Tulikuwa tumeketi pamoja na Mtume ﷺ akasema,

"Hakuna yeyote miongoni mwenu isipokuwa ameandikiwa mahali pake Peponi na mahali pake Motoni." Tukasema, "Ewe Mjumbe wa Allah! Je, hatutegemei tu jambo hili na kuacha kufanya kazi?" Akajibu, "La! Endeleeni kufanya matendo mema, kwani kila mtu atafanyiwa rahisi kuelekea kwenye hatima yake iliyoandikwa." Kisha akasoma aya: "Basi yule aliyeutoa mali yake na akamcha Mwenyezi Mungu, na akasadiki malipo mema, tutamfanyia rahisi njia ya urahisi... hadi kwenye kauli Yake: 'tutamfanyia rahisi njia ya ugumu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kuwekwa kwa mambo na Allah hakumwondolei mtu wajibu wa kutenda mema.

Maelezo ya maneno magumu
qadar

Yale ambayo Allah aliyajua na kuyapanga tangu awali.

kila mtu huongozwa

Allah humwezesha mtu kufuata njia inayoelekea kwenye mwisho wake; hata hivyo, mtu bado ameamrishwa kutenda.

njia nyepesi na ngumu

Aya zinarejelea njia za utiifu na uasi, pamoja na matokeo yake ya mwisho.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hatima iliyoandikwa tangu awali si sababu ya kuacha kutenda mema. Mtu hajui mwisho wake utakuwaje, kwa hiyo anawajibika kutenda, huku elimu na uamuzi wa Allah vikijumuisha kila kitu. Aya za Qur’ani zinaunganisha kutoa, kumcha Allah na kuamini na kurahisishiwa njia ya kheri; zinaweka wazi kuwa kumtegemea Allah huenda pamoja na kujitahidi na kuwajibika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiahirishe matendo mema kwa hoja kwamba kila kitu kimekwisha pangwa; anza leo kwa tendo mahususi la ibada au msaada.
  2. Mwombe Allah akuongoze na wakati huohuo ufanye maamuzi ya makusudi yanayolingana na imani, kumcha Allah na ukarimu.
  3. Usiruhusu kutokuwa na uhakika kuhusu siku zijazo kukupooze: wajibu wako ni kutenda kwa ikhlasi na kumwachia Allah matokeo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.