Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4948

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaalimhadithia al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Uthman bin Abi Shaybah, ametuhadithia Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Sa'd bin Ubaidah, kutoka kwa Abu Abdur-Rahman As-Sulami, kutoka kwa Ali — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Tulikuwa katika msiba huko Baqi' Al-Gharqad, Mtume wa Allah ﷺ akaja na kuketi, nasi tukaketi kumzunguka. Alikuwa na fimbo ndogo mkononi akainamisha kichwa chake na kuanza kuchonga ardhi kwa fimbo hiyo. Kisha akasema:

"Hakuna yeyote kati yenu, wala hakuna nafsi yoyote iliyozaliwa, isipokuwa imeandikiwa mahali pake Peponi au Motoni, na pia imeandikiwa kuwa ni wenye bahati au wenye masikitiko." Mtu mmoja akasema: "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Je, hatutategemea kilichoandikwa kwetu na kuacha kufanya matendo mema? Kwani yeyote kati yetu aliyeandikiwa kuwa na bahati ataungana na watu wenye bahati, na yeyote aliyeandikiwa kuwa na masikitiko atafanya matendo ya watu wenye masikitiko." Mtume ﷺ akasema: "Wale walioandikiwa kuwa na bahati watafanyiwa kuwa rahisi matendo ya watu wenye bahati, na wale walioandikiwa kuwa na masikitiko watafanyiwa kuwa rahisi matendo ya watu wenye masikitiko." Kisha akasoma aya: {Basi yule aliyetoa na akamcha Mwenyezi Mungu * Na akasadiki malipo mema}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Qadar ya Allah hauondoi wajibu wa mtu wa kutenda mema.

Maelezo ya maneno magumu
Baqi' al-Gharqad

Makaburi ya Madina ambako Mtume ﷺ na Maswahaba wake walikusanyika kwenye mazishi.

Qadar

Ujuzi na maandiko ya Allah kuhusu yatakayotokea; hili haliondoi hiari ya mwanadamu wala wajibu wake kwa matendo yake.

Al-husna

Wema ambao Allah ameahidi; katika maelezo haya unahusishwa na malipo na Pepo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hadith hii inathibitisha qadar ya Allah inayojumuisha kila kitu pamoja na wajibu wa kutenda. Kuandikwa kwa qadar si sababu ya kuacha matendo mema: watu huchagua na kutenda, huku Allah akiijua njia yao na kuwarahisishia. Usomaji wa Surat Al-Layl unaeleza kuwa kutoa, kumcha Allah na kusadikisha ahadi ya malipo bora ni sifa za njia ya furaha. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali msingi huu wa kuamini qadar na kuwajibika kwa matendo ya kibinadamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiruhusu kutokuwa na uhakika kuhusu siku zijazo kukuzuie kuswali, kutubu na kutenda mema.
  2. Toa kitu leo kwa kutafuta radhi za Allah na kwa kujizoeza ukarimu.
  3. Muombe Allah akuongoze na akupe uthabiti, huku ukiwajibika kwa chaguo zako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.