Sahih al-Bukhari, hadithi 495
Imepokelewa na Abu Juhaifa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Walidalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Baba yake, Abu Juhayfaأَبِي
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
Abu Al-Walid ametuhadithia, akasema: Shu'bah ametuhadithia, kutoka kwa 'Awn bin Abi Juhaifah, alisema: Nilimsikia baba yangu akisema kwamba Mtume ﷺ aliwaongoza katika swala huko Al-Batxaa' — huku mbele yake ikiwa na anazah (mkuki mfupi) — akaswali Dhuhuri rakaa mbili na Asiri rakaa mbili, huku wanawake na punda wakipita mbele yake (kupitia nyuma ya mkuki huo).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alipunguza sala katika safari na alitumia sutrah.
Mahali karibu na Makka ambapo Mtume ﷺ aliswali sala hii.
Kitu kinachowekwa mbele ya mwenye kuswali ili kuwekea mpaka eneo lake la sala.
Sehemu moja ya sala inayojumuisha, miongoni mwa vitendo vingine, kusimama, kurukuu na kusujudu.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alipokuwa safarini alipunguza sala za adhuhuri na alasiri zikawa rakaa mbili. Mkuki mfupi ulitumika kama sutrah; wanawake na punda walipita mbele ya mpaka huo, kwa hiyo jambo hili halionyeshi kwamba walipita kati ya mwenye kuswali na sutrah yake. Madhehebu ya fiqhi yanakubali matumizi ya sutrah kuwa desturi inayopendekezwa, huku yakitofautiana kuhusu hadhi yake halisi ya kisheria na kanuni za anayepita mbele ya mwenye kuswali.
- Unaposwali peke yako, tumia sutrah ili eneo lako la sala liwe na mpaka ulio wazi.
- Msafiri anaweza kufupisha sala za faradhi ambazo sheria za Kiislamu zinaruhusu kufupishwa.
- Unapofasiri riwaya, zingatia maelezo: hapa watu na wanyama walipita mbele ya Mtume ﷺ, nyuma ya sutrah iliyowekwa.
Riwaya hii pia inaeleza kitu kilichowekwa mbele ya Mtume ﷺ wakati wa sala na husaidia kufafanua kazi ya sutrah.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ibn Abbas anaeleza watu wakipita mbele ya safu ya wanaoswali; ikiunganishwa na hadithi hii, inaonyesha kuwa mahali pa kupita kuhusiana na sutrah ni muhimu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.