Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4960

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hassan ibn Hassanalimhadithia al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Tafsiri

Ametuhadithia Hassan bin Hassan, ametuhadithia Hammam, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas — Allah amridhie — alisema: Mtume ﷺ alimwambia Ubayy,

"Mwenyezi Mungu ameniamuru nikusomee Qur'an." Ubayy akasema, "Je, Mwenyezi Mungu alikutajia jina langu?" Akajibu, "Ndiyo, Mwenyezi Mungu alinitajia jina lako." Basi Ubayy akaanza kulia. Qatadah alisema: Na nimetajwa kwamba alimsomea sura inayoanza na: {Wale waliokufuru miongoni mwa Watu wa Kitabu...}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimpa Ubayy ibn Kaʿb heshima Mtume ﷺ alipolitaja jina lake.

Maelezo ya maneno magumu
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, sahaba aliyejulikana kwa elimu yake ya Qur’ani.

Watu wa Kitabu

Jina la jamii zilizopewa Kitabu kabla ya wahyi wa Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika riwaya hii fadhila ya pekee ya Ubayy ibn Kaʿb na heshima aliyompa Allah. Kulia kwa Ubayy kunaonyesha jinsi Qur’ani na kutambua neema ya Mwenyezi Mungu kulivyogusa moyo wake kwa kina. Riwaya hii pia inasifu kuwafundisha wengine Qur’ani na kuwasomea.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma Qur’ani kwa makini na tafakari neema ambazo Allah hutoa ndani yake na kupitia kwayo.
  2. Shiriki maarifa ya Qur’ani na wengine kwa heshima na kwa namna yenye kutia moyo.
  3. Acha kuguswa na imani na wahyi kukuchochee kuwa na shukrani na kufanya ibada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.