Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4974

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuelezea Shu'ayb, ametuelezea Abu Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:

"Allah amesema: 'Mwanadamu amenikanusha na hakuwa na haki ya kufanya hivyo, na amenitusu na hakuwa na haki ya kufanya hivyo. Kuhusu kunikanusha kwake, ni kauli yake kwamba sitamuumbua tena kama nilivyomuumba mara ya kwanza, wakati uumbaji wa kwanza haukuwa mwepesi kwangu kuliko kumuumbua upya. Na kuhusu kunitusu kwake, ni kauli yake kwamba Allah amejifungua mtoto, kumbe Mimi ni Mmoja, As-Samad ambaye viumbe vyote vinamhitaji; Sijazaa wala sikuzaliwa, na hakuna aliye sawa na Mimi.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah anathibitisha kufufuliwa na anakataa kila dhana kwamba ana mtoto.

Maelezo ya maneno magumu
hadithi qudsi

Ni riwaya ambayo Mtume ﷺ anawasilisha maneno kutoka kwa Allah, lakini si sehemu ya Qur'ani.

Mmoja wa Pekee, Mwenye Kujitosheleza

Allah ni wa pekee na mkamilifu; hamhitaji yeyote wala chochote, ilhali viumbe vyote vinamhitaji.

kuumba upya

Kuwafufua watu baada ya kufa kwao Siku ya Kiyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na haya kwamba kufufuliwa kutatokea kweli na kwamba Allah ana uwezo huo, kama alivyofanya uumbaji wa kwanza. Kauli kwamba Allah ana mtoto ni kosa kubwa dhidi ya upekee na ukamilifu Wake; sura al-Ikhlas inakataa jambo hilo waziwazi. Matini inathibitisha maneno ya Allah bila kumfananisha na viumbe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thibitisha kufufuliwa na uwajibike kwa matendo yako, hata wakati hakuna anayekuona.
  2. Jifunze sura al-Ikhlas na utumie maana yake kueleza wazi upekee wa Allah.
  3. Zungumza kuhusu Allah kwa uangalifu na ukatae kauli zinazomnasibishia sifa za viumbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.