Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4975

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Mansuralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Allah amesema: 'Mwanadamu amenidanganyia na hakustahili kufanya hivyo; na amenitukana na hakustahili kufanya hivyo. Kudanganya kwake ni kusema kwamba sitamuumba tena kama nilivyomuumba mara ya kwanza; na kutukana kwake ni kusema kwamba Allah amejifungua mtoto, wakati Mimi ni As-Samad (Aliyejitosheleza kabisa), ambaye hajaaza wala hakuazaliwa, wala hakuna yeyote aliye sawa na Mimi.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah anathibitisha kufufuliwa na anakataa kuhusishwa na mtoto.

Maelezo ya maneno magumu
Aṣ-Ṣamad

Allah hahitaji yeyote; viumbe wote wanamhitaji.

kuumba upya

Allah huwafufua watu baada ya kufa kwao, kama alivyowaumba mara ya kwanza.

aliye sawa naye

Mtu aliye sawa na Allah; hakuna mwenye sifa hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na hadithi hii kwamba kufufuliwa baada ya kifo ni kweli, na kukukataa kunapingana na uwezo wa Allah. Maneno ya Surah al-Ikhlāṣ pia yanathibitisha umoja na utukufu wa Allah: hana mtoto, hakuzaliwa na yeyote, wala hana anayelingana naye. Hadithi hii ni hadithi qudsi ambayo Mtume ﷺ anainasibisha kwa Allah; inabaki kuwa tofauti na Qur'ani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Imarisha imani yako katika kufufuliwa kwa kutafakari uwezo wa Allah wa kumuumba mwanadamu upya.
  2. Jifunze Surah al-Ikhlāṣ kwa makini na epuka kauli zinazomnasibishia Allah mtoto au anayelingana naye.
  3. Zungumza kwa uangalifu kuhusu Allah na ujenge itikadi kwa wahyi unaotegemewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.