Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 500

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'alimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Muhammad bin Hatim bin Bazi', akasema: Imetuambiwa na Shadhan, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa 'Ata' bin Abi Maimunah, alisema: Nilimsikia Anas bin Malik akisema: Mtume ﷺ alipotoka kwa ajili ya haja yake, mimi na kijana mwingine tulikuwa tukimfuata tukiwa na fimbo, au gongo, au mkuki mfupi, na tulikuwa na chombo cha maji. Hivyo, alipomaliza haja yake, tulimpatia chombo hicho cha maji.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anas alimsaidia Mtume ﷺ baada ya kujisaidia kwa kumletea maji.

Maelezo ya maneno magumu
Kujisaidia

Kwenda chooni ili kutoa haja kubwa au ndogo.

Idawa

Chombo kidogo cha ngozi cha kubebea maji.

Mkuki mfupi

Fimbo au mkuki mfupi ambao ungewekwa mbele ya mwenye kuswali kama kinga.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kutumia maji kujitakasa baada ya kwenda chooni kunaruhusiwa na ni mwenendo wa Mtume ﷺ. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba sahaba alimhudumia Mtume ﷺ, na kwamba kumsaidia mtu katika mahitaji ya kawaida ya kujitunza kunaweza kufaa. Kutajwa kwa fimbo au mkuki mfupi kunahusiana na desturi ya kuweka kitu mbele ya mtu anayeswali kama kinga.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Beba maji ukiwa safarini ikiwa ungependa kutumia maji kujitakasa baada ya kwenda chooni.
  2. Weka vifaa vya chooni katika hali ya usafi na vishughulikie kwa uangalifu.
  3. Wasaidie wengine kwa heshima katika kazi za vitendo wanapohitaji msaada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.