Sahih al-Bukhari, hadithi 5044
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ. قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ.
Ametuambia Ibn Abbas (Allah amridhie): Kuhusu kauli Yake: {Usisukume ulimi wako ili kuharakisha nayo.} Alisema: Mtume wa Allah ﷺ alipokuwa akiteremshiwa wahyi na Jibril, alikuwa akisukuma ulimi wake na midomo yake, na jambo hilo lilikuwa gumu kwake, na hali hiyo ilikuwa ikionekana kwa macho. Hivyo Allah aliteremsha aya zilizo katika Surah Al-Qiyamah: {Siapa kwa Siku ya Kiyama} {Usisukume ulimi wako ili kuharakisha nayo * Hakika ni juu yetu kukikusanya na kusomwa kwake * Na tukisoma, basi fuata kusomwa kwake.} Yaani: Tukiteremsha, sikiliza. {Kisha hakika ni juu yetu kufafanua.} Alisema: Ni juu yetu kukufafanulia kwa ulimi wako. Alisema pia: Jibril alipokuja kwake, Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akitulia na kusikiliza kwa makini, na alipoondoka, alikuwa akisoma kama Allah alivyomuahidi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah alimwahidi Mtume ﷺ kuuhifadhi wahyi na kuufafanua.
Jibril alipomletea wahyi, Mtume ﷺ alikuwa akitikisa ulimi na midomo yake ili ayakariri maneno mara moja. Ndipo Allah akateremsha aya zilizomwamuru asikilize na zikamuahidi kuwa atakusanya wahyi moyoni mwake na kuufafanua.
Ujumbe ambao Allah alimjulisha Mtume Wake ﷺ kupitia malaika Jibril.
Allah alifanya maneno ya Qur'ani yahifadhiwe moyoni mwa Mtume ﷺ.
Sikiliza aya zinazosomwa, kisha uzisome kama zilivyoteremshwa.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Allah alijichukulia jukumu la kuhifadhi Qur'ani na kuhakikisha inafikishwa kwa usahihi. Mtume ﷺ hakuhitaji kurudia maneno kwa haraka wakati wa usomaji kwa kuogopa kuyasahau: alimsikiliza Jibril kisha akasoma kama Allah alivyoahidi. Hivyo aya zinaunganisha wahyi na uhifadhi wake pamoja na ufafanuzi wake.
- Sikiliza kwa makini kabla ya kusoma au kufikisha jambo; kusikiliza kwa uangalifu husaidia kulifikisha kwa usahihi.
- Unapojifunza Qur'ani, tenga muda wa kurudia na kuhifadhi aya kwa usahihi.
- Mtegemee Allah na uunganishe tawakkul na juhudi za makini.
Riwaya hii inashirikiana na mlolongo wa hadithi kwa Musa ibn Abi Aisha na Said ibn Jubayr, na inazungumzia aya zilezile kuhusu kuhifadhi wahyi.
Sahih al-Bukhari · #4980 (Sahih)Riwaya hii inaeleza jinsi Jibril alivyomletea Mtume ﷺ Qur'ani, na hivyo kutoa muktadha unaohusiana na kufikishwa kwa wahyi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.