Fadhila za Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5059

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Musa: Mtume (ﷺ) alisema,

"Mfano wa muumini anayesoma Qur'an na kutenda kulingana nayo ni kama limau tamu (utrujjah), ambalo ladha yake ni nzuri na harufu yake ni nzuri. Na mfano wa muumini ambaye hasomi Qur'an lakini anatenda kulingana nayo ni kama tende, ambalo ladha yake ni nzuri lakini halina harufu. Na mfano wa munafiki anayesoma Qur'an ni kama raihana (basil tamu), ambalo harufu yake ni nzuri lakini ladha yake ni chungu. Na mfano wa munafiki ambaye hasomi Qur'an ni kama handhalah (colocynth), ambalo ladha yake ni chungu au mbaya na harufu yake ni chungu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Muumini huunganisha kusoma Qur’ani na kutenda kulingana na ufunuo.

Maelezo ya maneno magumu
Utrujja

Tunda la jamii ya machungwa lenye harufu nzuri; hapa linawakilisha kusoma Qur’ani na kutenda kulingana nayo.

Rayhana

Mmea wenye harufu nzuri, ambao mara nyingi hutajwa kuwa basil tamu.

Handhala

Tunda la kolokinti lenye ladha chungu na harufu isiyopendeza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba mifano hii inaonyesha hali ya ndani na athari inayoonekana: muumini anayesoma Qur’ani na kutenda kulingana nayo huunganisha elimu na matendo mema; muumini ambaye hasomi lakini anatenda, ana wema bila harufu inayoonekana ya usomaji. Mifano hii inaonya kwamba usomaji mzuri pekee hauthibitishi imani ya kweli ikiwa matendo hayapo. Hadithi inahimiza kusoma Qur’ani, lakini pia inasisitiza kwamba Qur’ani inapaswa kudhihirika katika mwenendo na uchaguzi wa mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma sehemu ndogo ya Qur’ani kila siku na uchague mwongozo mmoja wa kuutekeleza kwa makusudi.
  2. Jitahidi kuwa mkweli: maneno yako kuhusu Qur’ani yalingane na mwenendo wako.
  3. Thamini kusoma na kutenda; kimoja hakichukui nafasi ya kingine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.