Sahih al-Bukhari, hadithi 5058
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harith At-Taimi, kutoka kwa Abu Salamah bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri — radhiyallahu anhu — aliyese ma: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema: 'Kutatokea kwenu watu ambao mtadharau sala yenu ukilinganisha na sala yao, na mfungo wenu ukilinganisha na mfungo wao, na matendo yenu ukilinganisha na matendo yao. Watasoma Qur'an lakini haitazidi vinywa vyao. Watatoka katika dini kama vile mshale unavyotoka katika mnyama aliye pigwa; mpiga mshale akiangalia ncha ya mshale hataona kitu, akiangalia fimbo ya mshale hataona kitu, akiangalia manyoya ya mshale hataona kitu, na atashuku kama kuna chochote kilichobaki kwenye tundu la kuingilia.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibada nyingi za nje hazina faida bila ufahamu na uaminifu wa dhati.
Wanasoma Qur’ani, lakini ujumbe wake hauingii mioyoni mwao wala hawaushughulikii kwa vitendo.
Huu ni mfano wa kuiacha dini kwa kasi na kwa kiwango kikubwa; mshale hupenya mnyama bila chochote kubaki juu yake.
Ni sehemu iliyochongwa kwenye mwisho wa nyuma wa mshale, ambako kamba ya upinde hukaa.
Wanazuoni wa kale, wakiwemo an-Nawawi na Ibn Hajar, wanaeleza kuwa onyo hili linawahusu watu wanaosoma na kuabudu sana, lakini wanaielewa wahyi kijuujuu na kuvuka mipaka yake. Maelezo haya yanahusishwa na Khawarij; hayahalalishi kuwashutumu Waislamu mmoja mmoja bila tahadhari. Wanazuoni wanasisitiza kuwa elimu, ufafanuzi sahihi na kushikamana na jumuia vinahitajika pamoja na ibada za nje.
- Unganisha usomaji wa Qur’ani na kujifunza, kuelewa na kutekeleza katika mwenendo wako.
- Usipime ikhlasi ya kidini kwa ibada zinazoonekana pekee; tafuta pia elimu na hekima.
- Jizuie kuwahukumu wengine upesi na waache wanazuoni wanaoaminika wafasiri matini kwa uangalifu.
Riwaya hii sahih pia inaeleza watu wenye ibada nyingi wanaoiacha dini, hivyo kufafanua zaidi onyo hilo.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Riwaya hii sahih inatoa maelezo yanayohusiana kuhusu kundi hilo na onyo la Mtume ﷺ dhidi ya upotovu wao.
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)Riwaya hii inaonya dhidi ya kusoma Qur’ani bila kuhifadhi mipaka ya dini na matumizi yake sahihi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.