Sahih al-Bukhari, hadithi 5064
Imepokelewa na Aisha bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Urwa
- 1Alialimhadithia al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
Alituhabiria Ali, aliyemsikia Hassan bin Ibrahim, kutoka kwa Yunus bin Yazid, kutoka kwa Az-Zuhri, aliyeseama: Alinihabiri Urwa kwamba alimuuliza Aisha kuhusu kauli ya Allah Mtukufu: {Na ikiwa mnaogopa kuwa hamtaweza kuwa wa haki kwa mayatima wa kike, basi oeni wanawake wengine mnaowapenda, wawili au watatu au wanne; lakini ikiwa mnaogopa kuwa hamtaweza kuwa wa haki, basi mmoja tu, au wale walio milki ya mikono yenu ya kulia. Hiyo ni karibu zaidi ili msije mkadhulumu.} Alisema: Ewe mwana wa dada yangu! Msichana yatima huwa chini ya malezi ya mlezi wake, ambaye anaweza kuvutiwa na mali yake na uzuri wake, na anataka kumuoa kwa mahari ndogo kuliko ile ya kawaida inayostahiliwa na wanawake wa kiwango chake. Kwa hivyo, walikataliwa kuwaoa isipokuwa wakiwa wa haki nao na kukamilisha mahari. Na waliamrishwa kuoa wanawake wengine badala yao.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlezi anaweza kumuoa msichana yatima tu kwa kumpa mahari yake kamili.
Msichana ambaye baba yake amefariki kabla hajafikia utu uzima.
Mtu anayesimamia malezi na maslahi ya mtoto ambaye hajafikia utu uzima.
Zawadi ya ndoa ambayo mwanamke ana haki ya kuipokea.
Aisha anaeleza kuwa Qur’ani 4:3 inawakataza walezi kumuoa msichana yatima kwa sababu ya mali au uzuri wake, kisha kumpa mahari iliyo chini ya kiwango kinachofaa. Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hili kwamba mlezi lazima alinde haki zake na ahakikishe anapewa mahari yake kamili kwa haki. Ikiwa hawezi kufanya hivyo, asimuoe yeye mwenyewe, bali aoe mwanamke mwingine.
- Mlezi anayefanya maamuzi anapaswa kutanguliza maslahi na haki za msichana yatima.
- Kubalianeni kuhusu mahari kwa haki na mpe mwanamke anachostahili.
- Mlezi akiwa na maslahi binafsi katika uamuzi wa ndoa, mtu huru na mwaminifu asimamie.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.