Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5065

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Umar ibn Hafs, ametuhadithia baba yangu, ametuhadithia Al-A'mash, alisema: Amenihadithia Ibrahim, kutoka kwa Alqama, alisema: Nilikuwa pamoja na Abdullah wakati Uthman alipokutana naye katika Mina na kusema, 'Ewe Abu Abdur-Rahman! Nina jambo la kukujulisha.' Basi wote wawili wakatengwa, na Uthman akasema, 'Ewe Abu Abdur-Rahman! Je, ungependa tukuoze bikira atakayekukumbusha siku zako za nyuma?' Abdullah alipoona kuwa hakuwa na haja ya hayo, alinialika kwa ishara akisema, 'Ewe Alqama!' Nikamfikia akiwa anasema, 'Kwa kuwa umesema hivyo, (nakujulisha kuwa) Mtume ﷺ aliwahi kutuambia:

"Enyi vijana! Mwenye uwezo wa ndoa miongoni mwenu aoe, na asiye na uwezo afunge, kwani hiyo itakuwa ngao kwake."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayeweza kuoa au kuolewa anahimizwa kufanya hivyo; asiyeweza afunge.

Usuli na sababu

Huko Mina, ‘Uthman ibn ‘Affan alizungumza na ‘Abdullah ibn Mas‘ud kuhusu ndoa. ‘Abdullah akajibu kwa ushauri ambao Mtume ﷺ alikuwa amewapa vijana.

Maelezo ya maneno magumu
al-bā’ah

Uwezo wa kutimiza majukumu ya ndoa, yakiwemo matunzo na matumizi ya familia.

wiǧā’

Kwa maana halisi ni kitu kinachopunguza msukumo wa kingono; hapa kinarejelea athari ya kufunga katika kudhibiti matamanio.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba ndoa inahimizwa sana kwa anayeweza na mwenye uhitaji. Asiyeweza anashauriwa kufunga ili kumsaidia kujidhibiti. Madhehebu ya fiqhi yanajadili hukumu mahususi ya ndoa kwa kuzingatia hali za mtu; hadithi inaonyesha kuwa uwezo wa kumudu majukumu na kujiepusha na dhambi ni mambo muhimu katika suala hili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tathmini kwa uaminifu kama unaweza kutimiza majukumu ya ndoa kabla ya kuingia ndani yake.
  2. Ikiwa ndoa haiwezekani kwa sasa, jumuisha kufunga katika ratiba inayotekelezeka na utafute msaada kwa watu unaowaamini.
  3. Jadili ndoa na maamuzi ya maisha kwa heshima, ukizingatia hali binafsi za kila mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.