Sahih al-Bukhari, hadithi 5103
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
Ametuelezea Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Aisha, kwamba Aflah, ndugu wa Abu Al-Qu'ais, alikuja akiomba ruhusa ya kuingia kwake — naye ni mjomba wake wa kunyonyeshwa — baada ya kushuka aya ya Hijab. Hivyo nikakataa kumpa ruhusa. Lakini alipokuja Mtume wa Allah ﷺ, nilimhabarisha nilichofanya, akaniamuru nimpe ruhusa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aflah aliruhusiwa kumtembelea Aisha akiwa mjomba wake kwa uhusiano wa kunyonya.
Uhusiano wa kifamilia unaotokana na kunyonyesha, ambao kwa mujibu wa sheria za Kiislamu una athari kwa ndoa na maingiliano.
Mtu ambaye ni haramu kuolewa naye milele; kwa hiyo, sheria za maingiliano na kujisitiri hutofautiana na zile za mtu asiye mahram.
Kujisitiri na sheria za maingiliano zilizowekwa; katika kisa hiki, wahyi kuhusu jambo hilo ulikuwa tayari umeteremshwa.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba uhusiano wa kunyonya, masharti yanayotumika yanapotimizwa, huunda uhusiano wa kindugu unaokataza ndoa, kama uhusiano wa damu. Aflah alikuwa mjomba wa Aisha kwa sababu ya kunyonya, hivyo alihesabiwa kuwa mahram. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kanuni hii, ingawa yanatofautiana kuhusu baadhi ya masharti na maelezo ya kunyonyesha. Tukio hili pia linafundisha kwamba mtu anapokuwa na shaka kuhusu hukumu ya dini, amuulize Mtume ﷺ au wanazuoni wenye ujuzi.
- Muulize mwanazuoni mwenye sifa ikiwa una shaka kama uhusiano wa kunyonya unaunda uhusiano wa mahram.
- Fuata kwa makini sheria za kujisitiri, huku ukizingatia pia misamaha inayotambuliwa kwa mahram.
- Kubali kusahihishwa ikiwa ujuzi unaoaminika unaonyesha kwamba uamuzi wa awali unapaswa kurekebishwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.