Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5101

Imepokelewa na Umm Habiba bint Abi Sufyan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'alimhadithia al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

Tafsiri

Umm Habiba binti Abi Sufyan alisema: Nilisema,

"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Oa dada yangu, binti ya Abu Sufyan." Mtume ﷺ akasema, "Je, ungependa hilo?" Nikajibu, "Ndiyo, kwa sababu hata sasa si mke wako pekee, na ningependa dada yangu ashirikiane nami katika kheri." Lakini Mtume ﷺ akasema, "Hilo halihalalii kwangu." Nikasema, "Tumesikia kwamba unataka kuoa binti ya Abu Salama." Akasema, "Binti ya Umm Salama?" Nikasema, "Ndiyo." Akasema, "Hata kama asingekuwa binti niliyemlea (step-daughter), asingekuwa halali kwangu kumuoa kwa sababu yeye ni binti ya ndugu yangu wa kunyonyesha; mimi na Abu Salama tulinyonyeshwa na Thuwaiba. Kwa hivyo, msiniletee binti zenu wala dada zenu (kwa ajili ya ndoa)." Urwa alisema: Thuwaiba alikuwa mjakazi aliyeachiwa huru na Abu Lahab, ambaye alimwachia huru, kisha akamnyonyesha Mtume ﷺ. Wakati Abu Lahab alipokufa, mmoja wa ndugu zake alimuona katika ndoto akiwa katika hali mbaya sana na akamuuliza, "Umekutana na nini?" Abu Lahab akasema, "Sijapata raha yoyote baada ya kuwaacha, isipokuwa nimepewa maji ya kunywa katika sehemu hii (nafasi kati ya kidole gumba na vidole vingine) na hiyo ni kutokana na kumwachia huru Thuwaiba."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Udugu wa kunyonyesha hufanya ndoa kuwa haramu, kama udugu wa damu.

Usuli na sababu

Umm Habiba alimwomba Mtume ﷺ amuoe dada yake, na pia akamtaja binti wa Umm Salama. Alifafanua kuwa ndoa zote mbili zilikuwa haramu kwake: ndoa na dada yake kwa sababu hairuhusiwi kumuoa mwanamke na dada yake kwa wakati mmoja, na ndoa na binti wa Umm Salama kwa sababu ya udugu wa kunyonyesha.

Maelezo ya maneno magumu
Udugu wa kunyonyesha

Uhusiano wa kifamilia unaotokana na kunyonyesha na unaofanya baadhi ya ndoa kuwa haramu.

Binamu wa kunyonyesha

Mwanamke anayehesabiwa kuwa binamu kwa sababu ya uhusiano wa kunyonyesha, hata bila uhusiano wa damu.

Rabība

Binti wa mke kutoka uhusiano wa awali; hapa alikulia chini ya uangalizi wa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanatoa kutokana na maneno «kinachoharamishwa na kunyonyesha pia huharamishwa na nasaba» kwamba udugu wa kunyonyesha unaweza kusababisha vizuizi vya ndoa. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kanuni hii; yanajadili kando masharti ya kuuthibitisha, yakiwemo idadi ya mara za kunyonyesha na umri wa mtoto. Riwaya hii pia inataja katazo la kumuoa mwanamke na dada yake kwa wakati mmoja. Simulizi la ndoto kuhusu Abu Lahab ni taarifa iliyopokewa na 'Urwa, wala si ushahidi huru wa kanuni ya jumla kuhusu thawabu za makafiri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya ndoa, chunguza kwa makini kama kuna uhusiano wowote unaojulikana wa kunyonyesha.
  2. Tafuta ushauri wa mwanazuoni mwenye utaalamu ikiwa taarifa kuhusu udugu wa kunyonyesha au masharti yake haziko wazi.
  3. Umm Habiba alizungumza waziwazi kuhusu alichotamani; jadilini masuala ya mahusiano kwa uaminifu na heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.