Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5107

Imepokelewa na Umm Habiba. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abdullah bin Yusuf alituhadithia, Al-Laith alituhadithia, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, kwamba Urwah bin Az-Zubair alimhabari kwamba Zainab binti Abi Salama alimhabari kwamba Umm Habiba alisema: Nilisema, 'Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, oana na dada yangu binti Abi Sufyan.' Akasema, 'Je, unapenda hilo?' Nikasema, 'Ndiyo, hata sasa si mke wako pekee; na mtu anayependeza zaidi kushirikiana nami katika kheri ni dada yangu.' Mtume ﷺ akasema, 'Hakika hilo si halali kwangu.' Nikasema, 'Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, kwa Allah, tumesikia kwamba unataka kuoa Durra binti Abi Salama.' Akasema, 'Binti Umm Salama?' Nikasema, 'Ndiyo.' Akasema, 'Kwa Allah! Hata kama asingekuwa katika malezi yangu, asingekuwa halali kwangu kumuoa, kwani yeye ni binti ndugu yangu wa kunyonyeshwa, kwani Thuwaiba alimnyonyesha mimi na Abu Salama; hivyo msiniletee binti zenu wala dada zenu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Udugu wa kunyonyesha na kuoa dada wawili kwa wakati mmoja vina mipaka iliyo wazi.

Maelezo ya maneno magumu
Udugu wa kunyonyesha

Uhusiano wa kifamilia unaotokana na kunyonyesha na unaoweza kuleta vizuizi fulani vya ndoa.

Binti ya Umm Salama

Durra, ambaye kwa sababu ya kunyonyeshwa na Thuwayba pia alikuwa kama mpwa wa Mtume ﷺ.

Si mke wako wa pekee

Umm Habiba anasema kwamba tayari ni mke wa Mtume ﷺ na kwamba dada yake angekuwa mke mwenza wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hukumu kutokana na riwaya hii kwamba mwanamume haruhusiwi kuwaoa dada wawili kwa wakati mmoja. Kunyonyesha kunaweza pia kusababisha kizuizi cha ndoa, kama Mtume ﷺ alivyoeleza kupitia uhusiano ambao Thuwayba alianzisha kati yake na Abu Salama. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua udugu wa kunyonyesha kuwa msingi wa vizuizi vya ndoa, huku yakiwa na masharti zaidi kuhusu mambo kama umri na kiasi cha kunyonyesha. Riwaya hii pia inafundisha kwamba pendekezo la ndoa linaweza kukataliwa kwa heshima kwa kueleza wazi sababu ya kidini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kufanya uamuzi wa ndoa, hakikisha kwa makini kama undugu wa damu, undugu unaotokana na ndoa au udugu wa kunyonyesha unazuia ndoa hiyo.
  2. Ikiwa udugu wa kunyonyesha hauko wazi, hakiki taarifa za kifamilia na umuulize mwanazuoni anayestahili kuaminika.
  3. Mtu akipendekeza ndoa iliyokatazwa, eleza mpaka wa kidini kwa upole na uwazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.