Sahih al-Bukhari, hadithi 5127
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ. وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا. فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ. تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ. وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ.
Yahya bin Sulaiman alisema: Ibn Wahb alituhadithia, kutoka kwa Yunus. Ahmad bin Salih alituhadithia, Anbasah alituhadithia, Yunus alituhadithia, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Urwah bin Az-Zubair alinifahamisha kwamba Aishah, mke wa Nabii ﷺ, alimfahamisha kuwa ndoa katika zama za Ujahiliya zilikuwa na aina nne. Mojawapo ilikuwa kama ndoa za watu leo: mtu humchumbia mwingine mwanamke aliye chini ya uangalizi wake au binti yake, akampa mahari yake, kisha akamuoa. Na aina nyingine ya ndoa ilikuwa kwamba mume angemwambia mkewe anapokuwa safi baada ya hedhi yake: 'Tuma ujumbe kwa fulani ukae naye ili kupata mbegu.' Mume wake angejitenga naye na asimkaribie kamwe hadi ujauzito wake utokao kwa huyo mwanaume mwingine udhihirike. Ujauzito wake unapodhihirika, mume wake angemkaribia ikiwa atapenda. Haya aliyafanya kwa tamaa ya kupata mtoto mwenye asili nzuri; na hii ndiyo iliyokuwa ndoa ya Istibda'. Na aina nyingine ya ndoa ilikuwa kwamba kundi la watu wasiozidi kumi walikusanyika na kuingia kwa mwanamke, na wote wakamkaribia. Alipochukua mimba na kujifungua, na siku kadhaa zikapita baada ya kujifungua, aliwatuma ujumbe, na hakuna mmoja wao ambaye angeweza kukataa kuja hadi walipokusanyika kwake. Aliwaambia: 'Mnajua kilichotokea katika suala lenu, na sasa nimejifungua, basi huyu ni mwanao, ewe Fulani!' Akimtaja yeyote aliyempenda kwa jina lake, na mtoto wake akafuatana naye, na mwanamke huyo hakuweza kukataa kumkubali mtoto huyo. Na aina ya nne ya ndoa ilikuwa kwamba watu wengi walikusanyika na kuingia kwa mwanamke ambaye hakukataa yeyote aliyemjia. Hawa walikuwa makahaba waliokuwa wakisimamisha bendera milangoni mwao kama ishara, na yeyote aliyewataka aliingia kwao. Mmoja wao alipopata ujauzito na kujifungua, walikusanywa kwa ajili yake na wakawaita Ma-Qa'if (wataalam wa kutambua nasaba), kisha wakamfuatisha mtoto wake kwa yule waliyemuona anafaa, naye akakubaliana naye na akaitwa mwana wake, na hakukataa hayo. Lakini Muhammad ﷺ alipotumwa kwa Ukweli, aliziharibu ndoa zote za Ujahiliya, isipokuwa ndoa za watu leo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uislamu ulifuta aina nne za mahusiano ya kabla ya Uislamu na ukabakiza ndoa halali.
Desturi ya kabla ya Uislamu ambapo mume alimtuma mkewe kwa mwanamume mwingine kwa lengo la kupata mtoto ambaye angemwona kuwa wa nasaba tukufu.
Mtu aliyedai kutambua undugu au ubaba kutokana na kufanana kwa sura.
Zawadi ya ndoa iliyo wajibu, ambayo mume anapaswa kumpa mke wake.
Wafafanuzi wa kale wanaeleza kuwa riwaya hii inatofautisha ndoa halali kwa ombi la ndoa, mahari na kifungo cha ndoa kinachotambuliwa. Desturi nyingine zilizoelezwa zilifutwa kwa sababu hazitoi msingi halali wa ndoa ya Kiislamu. Hadithi hii pia inahusu desturi za kihistoria zilizokuwapo kabla ya kanuni za Kiislamu kuhusu ndoa na nasaba; hilo halimaanishi ruhusa ya kumpa mtu nasaba kwa hiari ya mtu.
- Jenga ndoa juu ya ridhaa iliyo wazi, kifungo halali cha ndoa na haki zinazohusika.
- Shughulikia nasaba kwa uangalifu, wala usihusishe mtoto na mtu kwa matakwa binafsi au dhana zisizothibitishwa.
- Zungumzia desturi za kihistoria kwa heshima na epuka kusisimua maelezo kuhusu maovu yaliyotajwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.