Sahih al-Bukhari, hadithi 5128
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
Ametuelezea Yahya, ametuelezea Waki', kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha: {Na kinachosomwa kwenu katika Kitabu kuhusu mayatima wa kike ambao hamwapi sehemu zilizowaandikiwa huku mkitaka kuwaoa}. Alisema: Hii inahusu mtoto wa kike yatima aliye chini ya malezi ya mwanaume ambaye anaweza kuwa mshirika wake katika mali, na yeye ana haki zaidi juu yake, lakini hapendi kumwoa, hivyo humzuia asiolewe na mtu mwingine ili asiye mtu mwingine ashiriki mali yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlezi haruhusiwi kumzuia msichana yatima kuolewa kwa sababu ya kutaka mali yake.
Msichana ambaye baba yake amefariki kabla hajabalehe.
Wajibu wa kumtunza mtu na kusimamia maslahi yake.
Pesa na vitu anavyomiliki msichana yatima.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha maelezo ya Aisha na Qurani 4:127: mlezi hatakiwi kutumia mamlaka yake kumnyima msichana yatima haki zake au kumzuia kupata ndoa inayofaa kwa ajili ya manufaa yake binafsi ya kifedha. Mlezi anapaswa kutenda kwa haki na kulinda mali yake; masharti kuhusu idhini na ndoa yanaendelea kutumika.
- Ikiwa unasimamia mali ya mtu kama mlezi, weka usimamizi wa fedha wazi na uitenganishe na maslahi yako binafsi.
- Usizuie kamwe ndoa ili ubaki na manufaa ya kifedha; simamia kwa uaminifu maslahi na haki za yatima.
- Tafuta ushauri huru kuhusu maamuzi ya ndoa ikiwa kuna mgongano wa maslahi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.