Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5126

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا‏.‏ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Kutubia Qutaibah, kutubia Yaqub, kutoka kwa Abu Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd: Kwamba mwanamke alikuja kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema,

"Ewe Mtume wa Allah, nimekuja ili kujitoa kwako (kwa ndoa)." Mtume wa Allah ﷺ akamtazama, akainua macho yake kumtazama na kuyashusha, kisha akainamisha kichwa chake. Mwanamke huyo alipoona kuwa hakutoa hukumu yoyote kuhusu yeye, aliketi. Basi mtu mmoja kati ya masahaba wake akasimama na kusema, "Ewe Mtume wa Allah, ikiwa huna mahitaji naye, basi nimuoze." Akasema, "Je, una kitu chochote?" Akasema, "Hapana, wallahi Ewe Mtume wa Allah." Akasema, "Nenda kwa familia yako ukaangalie kama unaweza kupata kitu." Akaenda kisha akarudi na kusema, "Hapana, wallahi Ewe Mtume wa Allah, sikuona kitu chochote." Akasema, "Tafuta tena, hata kama ni pete ya chuma." Akaenda kisha akarudi na kusema, "Hapana, wallahi Ewe Mtume wa Allah, wala pete ya chuma, lakini hii ni izari yangu (kiuno) — Sahl alisema hakuwa na ridaa (nguo ya juu) — nampa nusu yake." Mtume wa Allah ﷺ akasema, "Itakufaidi nini izari yako? Ukivaa, hatakuwa na kitu chochote juu yake, naye akivaa, hatakuwa na kitu chochote juu yako." Basi yule mtu aliketi kwa muda mrefu, kisha akasimama akitaka kuondoka. Mtume wa Allah ﷺ alipomuona akiondoka, akaamuru aitwe. Alipokuja, akasema, "Unacho kiasi gani cha Qur'an?" Akasema, "Nina sura fulani na sura fulani na sura fulani," akizitaja. Akasema, "Je, unazisoma kwa kukariri?" Akasema, "Ndiyo." Akasema, "Nenda, nimekuoza naye kwa kile unachokijua cha Qur'an."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoa inaweza kufungwa kwa mahari rahisi, hata ikiwa ni maarifa ya Qur’ani.

Maelezo ya maneno magumu
Mahari

Zawadi ya ndoa ambayo mume anawajibika kumpa mke.

Izari

Vazi linalofunika sehemu ya chini ya mwili, kama kitambaa kinachofungwa kiunoni.

Kusoma kwa kukariri

Kusoma Qur’ani kutoka akilini bila kutumia nakala iliyoandikwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mahari si lazima iwe kubwa kupita kiasi, na kwamba kitu kisicho pesa kinaweza kutosha kuwa mahari. Nabii ﷺ kwanza aliangalia kile ambacho mwanamume angeweza kutoa, kisha akakataa vazi ambalo halikutoa stara inayofaa kwa wote wawili. Baadaye alikubali maarifa ya Qur’ani kuwa mahari. Mafakihi wanajadili masharti na namna hususa ya mahari ya aina hiyo; riwaya hii inasisitiza kuheshimu haki za bibi harusi na kuweka makubaliano yaliyo wazi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili mahari kwa uwazi na uaminifu, na ipange kulingana na uwezo wa mume mtarajiwa.
  2. Chagua urahisi katika ndoa na epuka masharti yanayofanya ndoa kuwa ngumu bila sababu.
  3. Andikeni makubaliano kwa uwazi na mlinde haki na heshima ya wenzi wote wawili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.