Sahih al-Bukhari, hadithi 5129
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
Ametuhadithia Abdullah bin Umar: Wakati Hafsa binti Umar alipokuwa mjane kutokana na kifo cha mumewe Ibn Hudhafa As-Sahmi, ambaye alikuwa mmoja wa Masahaba wa Mtume ﷺ na miongoni mwa washiriki wa vita vya Badr aliyefariki Madina, Umar alisema:
"Nilikutana na Uthman bin Affan na nikampa ombi, nikisema, 'Ukitaka, nitakuolea Hafsa.' Akasema, 'Nitafikiria kuhusu jambo langu.' Nikasubiri kwa usiku kadhaa, kisha akaja kunikutana na kusema, 'Nimeamua nisiweze kuoa sasa hivi.'" Umar akaongeza: "Kisha nilikutana na Abu Bakr na nikamwambia, 'Ukitaka, nitakuolea Hafsa.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar alimtolea Hafsa kwa Uthman na Abu Bakr baada ya kuwa mjane.
Hafsa alikuwa mjane baada ya mumewe Khunays ibn Hudhafa as-Sahmi kufariki. Kisha Umar alizungumza na Uthman na Abu Bakr kuhusu kumuoa.
Mwanamke ambaye mumewe amefariki.
Vita vya Badr ambavyo kundi la Maswahaba lilishiriki.
Pendekezo la kufunga ndoa.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba baba au mlezi anaweza kumpendekezea mwanamke ndoa inayofaa, huku akizingatia ridhaa na haki zake. Umar aliwazungumzia wanaume hao moja kwa moja na akaheshimu jibu la Uthman. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba mjane anaweza kuolewa tena baada ya muda wake wa eda kwisha, na kwamba inafaa masilahi yake yahudumiwe kwa uangalifu ndani ya jamii.
- Msaidie mjane kwa heshima kupata ndoa inayomfaa bila kumshinikiza.
- Zungumzieni pendekezo la ndoa kwa uwazi na mpe mwingine nafasi ya kuamua kwa utulivu.
- Heshimu ndoa ya awali ya mtu na msiba wake unapozungumzia ndoa mpya.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.