Sahih al-Bukhari, hadithi 5131
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
Ibn Salam ametuarifu, Abu Muawiyah ametuhubiri, Hisham ametuarifu, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — رضي الله عنها — kuhusu kauli ya Mwenyezi Mungu: {Na wanakuomba ufafanuzi kuhusu wanawake. Sema: Mwenyezi Mungu anawapa ufafanuzi kuhusu wao...} hadi mwisho wa aya. Alisema: Hii inahusu msichana yatima aliye chini ya malezi ya mtu mume ambaye anashirikiana naye mali, lakini hamtaki kumuoa, na pia hapendi kuolewa na mtu mwingine kwa hofu ya kushirikiana mali na mtu huyo, hivyo humzuia asiolewe. Basi Mwenyezi Mungu aliwakataza kufanya hivyo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlezi haruhusiwi kumzuia msichana yatima kuolewa ili ahifadhi mali yake.
Msichana ambaye baba yake amefariki na anayehudumiwa na mlezi.
Mlezi na msichana wote wana sehemu katika mali inayozungumziwa.
Kumkataza kuolewa na mwanamume mwingine anayefaa.
Wasomi wa kale wa tafsiri wanaunganisha maelezo ya ‘Aisha na Qur’ani 4:127 na kusisitiza kuwa mlezi hapaswi kutumia wajibu wake kwa manufaa yake ya kifedha. Haruhusiwi kumzuia msichana yatima kuolewa ili ahifadhi mali yake. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kwa namna tofauti masharti ya ndoa halali na jukumu la mlezi, lakini riwaya hii inasisitiza kuwa ulezi hautoi haki ya kutumia mali vibaya au kuzuia ndoa isivyo haki.
- Katika masuala ya ndoa, mlezi anapaswa kutanguliza ustawi na haki za anayemlea, wala si manufaa yake mwenyewe.
- Mwenye kumlea msichana yatima anapaswa kuitunza mali yake kwa uangalifu na uadilifu.
- Jamaa na watu wanaoaminika wanapaswa kuzungumzia vizuizi visivyo halali vya ndoa na kutafuta msaada kwa wanazuoni wanaoaminika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.