Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5132

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Sahl bin Sa'd amesimulia: Tulipokuwa tumekaa pamoja na Mtume ﷺ, mwanamke alikuja na kujitolea kwake kwa ajili ya ndoa. Mtume ﷺ alimtazama, akashusha macho yake na kuyainua, lakini hakumjibu. Mmoja wa masahaba wake akasema,

"Nioe naye ewe Mjumbe wa Allah!" Mtume ﷺ akamuuliza, "Je, una kitu chochote?" Akajibu, "Sina kitu chochote." Mtume ﷺ akasema, "Hata pete ya chuma?" Akajibu, "Hata pete ya chuma sina, lakini nitachanua vazi langu hili na kumpa nusu, nami nichukue nusu." Mtume ﷺ akasema, "La. Je, unahifadhi sehemu yoyote ya Qur'an?" Akajibu, "Ndiyo." Mtume ﷺ akasema, "Nenda, nimekuoa naye kwa kile unachohifadhi cha Qur'an kama mahari yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoa inaweza kuwa rahisi, huku Qurani ikiwa mahari.

Maelezo ya maneno magumu
mahari (mahr)

Ni haki ya bibi arusi inayokubaliwa wakati wa ndoa na anayopaswa kupewa yeye.

kujitolea

Mwanamke alijitokeza mbele ya Mtume ﷺ kuomba kuolewa.

kile unachokijua kuhusu Qurani

Maarifa ya Qurani au kuifundisha yalikubaliwa katika tukio hili kuwa mahari.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba ndoa inaweza kuwa halali kwa mahari ya kiasi kidogo na kwamba mahari si lazima iwe kubwa. Wanazuoni walitofautiana kuhusu umbo kamili la kisheria la mahari inayotokana na kufundisha au maarifa ya Qurani; madhehebu manne ya Sunni yanatambua haki ya mahari, huku maelezo ya makubaliano ya aina hiyo yakifafanuliwa katika kila madhehebu. Riwaya hii inahimiza urahisi, lakini haifanyi mahari kuwa jambo linaloweza kuamuliwa bila ridhaa ya bibi arusi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msifanye gharama kubwa kuwa sharti la ndoa; jadilini mahari inayofaa kwa uwazi na kwa ridhaa.
  2. Thamini maarifa ya Qurani na uyashiriki kwa uangalifu ndani ya familia.
  3. Mtu anayetaka kuoa azungumzie kwa uaminifu kile anachoweza kuchangia, kisha watafute pamoja makubaliano yanayowezekana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.