Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5135

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Sahl bin Sa'd amesimulia: Mwanamke alikuja kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema,

"Najitoa kwako (kwa ajili ya ndoa)." Akasimama kwa muda mrefu, kisha mwanaume mmoja akasema, "Ikiwa humhitaji, nimuoze." Mtume ﷺ akasema, "Je, una kitu chochote cha kumpa kama mahari?" Akajibu, "Sina kitu ila nguo yangu ya kujifunga (izari)." Mtume ﷺ akasema, "Ukimpa nguo yako, utabaki bila nguo ya kuvaa, tafuta kitu kingine." Akasema, "Siwezi kupata kitu chochote." Mtume ﷺ akasema, "Tafuta hata kama ni pete ya chuma." Lakini hakupata. Kisha Mtume ﷺ akamuuliza, "Je, unahifadhi sehemu yoyote ya Qur'an?" Akajibu, "Ndiyo, Surah fulani na Surah fulani," akizitaja hizo surah. Basi Mtume ﷺ akasema, "Tumekuoza kwake kwa kile unachokihifadhi cha Qur'an."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mahari ndogo inaweza kutosha, hata maarifa ya Qur’ani.

Maelezo ya maneno magumu
mahari (mahr)

Ni haki ya bibi arusi ambayo bwana arusi anawajibika kumpa wakati wa ndoa.

izaar

Ni kitambaa kinachovaliwa kiunoni na kufunika sehemu ya chini ya mwili.

“Ninajitoa kwako”

Mwanamke alijitolea kuolewa na Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba mahari inaweza kuwa ndogo na kwamba ndoa haipaswi kufanywa itegemee utajiri mkubwa. Hadithi pia inaonyesha kuwa mahari hubaki kuwa haki halisi ya mwanamke: Mtume ﷺ kwanza aliuliza mwanamume angeweza kutoa nini, na hakutaka aache mavazi yake ya lazima. Wanazuoni walitofautiana kuhusu maana yake hasa ya kisheria pale kufundisha au kujua Qur’ani kunapotolewa kama mahari; wanajadili, miongoni mwa mambo mengine, iwapo jambo hilo huhesabika kuwa mahari au huwa msingi wa wajibu tofauti. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua haki ya mahari, lakini yanatofautiana kuhusu masharti yake na kiwango cha chini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadilini mahari kwa uwazi na uaminifu, na chagueni kiasi ambacho bwana arusi anaweza kweli kumudu.
  2. Msifanye utajiri kuwa sharti lisilo la lazima la ndoa; thamini pia imani na maarifa.
  3. Linda haki ya bibi arusi ya kupata mahari yake na mkubaliane wazi kuhusu atakachopokea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.