Sahih al-Bukhari, hadithi 5145
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, amesema: Ameniarifu Salim bin Abdullah kwamba alimsikia Abdullah bin Umar - Allah awaridhie - akisimulia kwamba wakati Hafsa alipokuwa mjane, Umar alisema:
"Nilikutana na Abu Bakr na nikamwambia, 'Ukitaka nitakuolea Hafsa bint Umar.' Nikasubiri masiku machache, kisha Mtume wa Allah ﷺ akamposa. Baadaye Abu Bakr alikutana nami na kusema, 'Hakuna kilichonizuia kukujibu kuhusu uliyotoa isipokuwa kwamba nilijua Mtume wa Allah ﷺ amemtaja, na sikuweza kufichua siri ya Mtume wa Allah ﷺ. Loke angelimwacha, ningemkubali.'" Wamefuata nyayo zake Yunus, Musa bin Uqbah, na Ibn Abi Atiq kutoka kwa Az-Zuhri.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alilinda kwa siri nia ya ndoa aliyoelezwa na Mtume ﷺ.
Hafsa alipokuwa mjane, Umar alimpendekeza kwa Abu Bakr kwa ajili ya ndoa. Abu Bakr alinyamaza kwa sababu alijua kuwa Mtume ﷺ alikuwa amemtaja Hafsa kama mgombea wa ndoa; baadaye Mtume ﷺ mwenyewe alimposa.
Hafsa alikuwa amempoteza mumewe kwa kifo.
Kutoa pendekezo la ndoa au kumwomba rasmi aolewe.
Kutowasimulia wengine taarifa za siri.
Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kuelewa kuwa kutunza siri uliyokabidhiwa ni aina ya uaminifu na heshima. Abu Bakr alinyamaza kwa heshima ya nia ya Mtume ﷺ, kisha akaeleza sababu yake baadaye hali ilipokuwa wazi. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa pendekezo la ndoa linaweza kujadiliwa na kwamba pendekezo la awali lenyewe halifungi ndoa.
- Usieneze taarifa za siri bila ruhusa, hata kama wewe mwenyewe unaweza kufaidika nazo.
- Jadili mapendekezo ya ndoa kwa uwazi na heshima, na fafanua kuwa pendekezo pekee halifungi ndoa.
- Baadaye, inapowezekana, eleza kwa uaminifu sababu ya kunyamaza kwako ili wengine wasielewe vibaya mwenendo wako.
Riwaya hii inaonya dhidi ya tuhuma, upelelezi na kusikiliza kwa siri; pamoja, mambo haya yanasisitiza umuhimu wa kuheshimu faragha ya wengine.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Riwaya hii inaeleza mazungumzo kuhusu suala la ndoa, na inahusiana na kujadili ndoa na kufaa kwa wachumba kwa uangalifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.