Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5153

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Humaid at-Tawil, kutoka kwa Anas bin Malik, radiya Allahu anhu, kwamba Abdur-Rahman bin Auf alikuja kwa Rasulullah ﷺ akiwa na athari ya manukato ya njano. Rasulullah ﷺ akamuuliza kuhusu hilo, naye akamtaarifu kuwa ameoa mwanamke kutoka kwa Ansar. Mtume ﷺ akauliza:

"Ulipa kiasi gani cha mahari?" Akajibu: "Dhahabu yenye uzito wa kokwa la tende." Rasulullah ﷺ akamwambia: "Fanya walima (sherehe ya harusi), hata kama ni kwa kondoo mmoja tu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alihimiza watu kuandaa karamu ya ndoa, hata ikiwa ni ya kawaida.

Maelezo ya maneno magumu
Mahari (mahr)

Zawadi ya ndoa ya lazima ambayo mume anapaswa kumpa mke.

Karamu ya ndoa (walima)

Mlo unaotolewa kwa hafla ya ndoa.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na wahamiaji kutoka Makka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba kuandaa walima wakati wa ndoa kunahimizwa sana. Maneno ‘hata ikiwa ni kondoo mmoja tu’ yanasisitiza kuwa sherehe si lazima iwe ya kupita kiasi au ya gharama kubwa; mwaliko unapaswa kuendana na uwezo wa mtu. Hadithi hii pia inataja mahari kama haki ya bibi-arusi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopanga ndoa, andaa walima kulingana na uwezo wako wa kifedha, bila kuingia kwenye madeni au kujionyesha.
  2. Iheshimu mahari kama haki ya bibi-arusi na mkubaliane waziwazi kuhusu hilo.
  3. Sherehekea ndoa kwa kuwakutanisha kwa ukarimu familia na jamii, hata kwa mlo wa kiasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.