Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5181

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ismail, akasema: Amenieleza Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Al-Qasim bin Muhammad, kutoka kwa Aisha, mke wa Mtume ﷺ, kwamba alimhabarisha kuwa alinunua mto ulio na picha. Mtume wa Allah ﷺ alipouona, alisimama mlangoni na hakuingia ndani. Niliona ishara ya kukataa usoni mwake, nikasema, 'Ewe Mtume wa Allah! Natubu kwa Allah na kwa Mtume wake. Ni dhambi gani nimetenda?' Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Mto huu ni nini?' Nikajibu, 'Nimeununulia ili ukae juu yake na kujiegemeza.' Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Hakika watengenezaji wa picha hizi wataadhibiwa Siku ya Kiyama, na wataambiwa:

"Ihaieni vile mmeumba."' Pia alisema, 'Nyumba yenye picha haiingiiwi na Malaika.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataa picha zilizokuwa kwenye mto na akaonya kuhusu matokeo yake.

Maelezo ya maneno magumu
Nimraqah

Mto mdogo au mto wa kukalia.

Picha

Hapa inamaanisha picha za viumbe hai, kama wanyama.

Malaika

Maelezo ya wanazuoni yanaonyesha kwamba hapa ni malaika wa rehema, si malaika wenye jukumu la kurekodi matendo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba picha za viumbe hai ni jambo lenye uzito wa pekee, na kwamba kuzitengeneza kwa ajili ya kuzitukuza au kupamba ni haramu. Walijadili hali zisizojumuishwa na tofauti kati ya picha zenye umbo lililoinuka na picha tambarare, na kati ya picha zinazoabudiwa na zile zinazotumiwa au kukanyagwa. Madhehebu ya fiqhi yanafafanua maelezo hayo kwa njia tofauti; hata hivyo, hadithi hii inaonya dhidi ya picha zinazoonyeshwa kama mapambo. Jibu la Aisha la kutubu pia linaonyesha jinsi Maswahaba walivyokuwa tayari kukubali kusahihishwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopamba nyumba yako, hakikisha picha za viumbe hai hazijawekwa wazi kama mapambo ya kujionyesha.
  2. Unapoonyeshwa kosa, likubali kwa dhati na ubadilishe unachoweza.
  3. Jadili tofauti za kidini kuhusu picha kwa maarifa na kwa kuheshimu maelezo ya wanazuoni wanaotambulika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.