Sahih al-Bukhari, hadithi 5183
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Sahl bin Sa'd amesimulia: Abu Usaid As-Sa'idi alimwalika Mtume ﷺ kwenye harusi yake, na mke wake ndiye aliyewahudumia siku hiyo ingawa yeye ndiye aliyekuwa bibi harusi. Alisema (au Sahl alisema),
"Je, mnajua kile alichomlowea Mjumbe wa Allah ﷺ? Alimlowea matende kwenye maji ndani ya bakuli usiku kucha kwa ajili yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ukarimu rahisi kwa wageni wa harusi unaweza kuwa na maana kubwa unapofanywa kwa kujali kwa dhati.
Chakula au mkusanyiko unaofanywa kwa ajili ya ndoa.
Kuweka tende majini mapema ili maji yachukue ladha yake.
Chombo au bakuli linalotumiwa kunywea.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba karamu ya harusi inaweza kuwa rahisi na kwamba ukarimu hautegemei utajiri. Jinsi bibi arusi anavyowajali wageni wake inaonyesha kwamba msaada wa vitendo na huduma vinathaminiwa katika familia. Riwaya hii inaeleza tukio; haifanyi huduma ya bibi arusi kuwa wajibu wa kidini.
- Wakaribishe wageni kwa umakini na kwa kile unachoweza kutoa.
- Usiufanye ndoa kuwa mzigo wa kifedha: ukarimu wa dhati hauhitaji wingi wa vitu.
- Gawanyeni kazi za nyumbani kwa kuthaminiana, bila kuzichukulia kuwa wajibu wa kawaida wa mtu mmoja tu.
Riwaya hii pia inasimulia kuhusu karamu ya ndoa ya Abu Usaid as-Sa'idi na inakamilisha maelezo kuhusu ukarimu.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anas anaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyofanya karamu ya harusi; kwa pamoja, riwaya hizi zinasisitiza kuwa urahisi na ukarimu vinaweza kwenda pamoja.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.