Sahih al-Bukhari, hadithi 5195
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
Ametuhadithia Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, ametuhadithia Abu Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira, radhi za Allah ziwe juu yake, kwamba Rasūlullah ﷺ alisema:
"Hairuhusiwi kwa mwanamke kufunga (siku za hiari) huku mumewe akiwa nyumbani isipokuwa kwa idhini yake, wala hairuhusu mtu yeyote kuingia nyumbani mwake isipokuwa kwa idhini yake. Na chochote alichokitumia kutoka kwa mali ya mumewe bila amri yake, basi nusu ya thawabu yake humrudishia mumewe." Pia Abu Az-Zinad ameipokea hii kutoka kwa Musa, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira kuhusu ufungaji.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hadithi inasisitiza haki za pande zote kuhusu saumu ya hiari, kupokea wageni na kutoa sadaka.
Hapa inazungumziwa saumu ya hiari, si saumu ya lazima ya Ramadhani.
Makazi ya pamoja na makubaliano ya wanandoa kuhusu nani anayepokelewa humo.
Matini inaeleza sehemu ya thawabu anapotoa kutoka katika mali yake bila kuwa amepewa ruhusa mapema.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke asianze saumu ya hiari mumewe akiwa nyumbani na ana haki ya kuwa naye, isipokuwa kwa idhini yake. Hili halihusu saumu ya lazima, kama Ramadhani. Mwongozo kuhusu kupokea wageni unahusu makazi ya pamoja, na unapaswa kueleweka kwa kuzingatia makubaliano yenye busara na kuheshimiana. Kuhusu kutoa kutoka katika mali ya mume, wanazuoni hutofautisha kati ya idhini, desturi inayojulikana na ruhusa ya jumla iliyotolewa mapema; bila msingi huo, hastahili kutoa mali yake kwa hiari yake mwenyewe. Kwa hiyo, maelezo haya yanasisitiza haki za mume pamoja na kushughulikia mali ya mtu mwingine kwa uangalifu na kudumisha maelewano katika ndoa.
- Jadilini mapema kuhusu saumu ya hiari na mipango ya pamoja ili ibada na haki za ndoa ziwe na uwiano.
- Wekeni pamoja makubaliano yaliyo wazi kuhusu kupokea wageni nyumbani na kuheshimu mipaka ya kila mmoja.
- Usitoe mali ya mwenzi wako bila idhini, ruhusa ya wazi au makubaliano ya kudumu.
Riwaya hii sahihi kutoka katika mfululizo huohuo inazungumzia pia haki za wanandoa na kufafanua muktadha wa mwongozo unaojadiliwa.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia kipengele kinachohusiana na mahusiano ya wanandoa na kusaidia kuweka mkazo wa haki za pande zote katika muktadha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.