Sahih al-Bukhari, hadithi 5203
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn Abbas amesimulia: Asubuhi moja tuliona wake za Mtume ﷺ wakilia, na kila mmoja wao alikuwa na familia yake. Nikaenda msikitini na nikaukuta umejaa watu. Kisha Umar bin Al-Khattab akaja na kupanda kwa Mtume ﷺ ambaye alikuwa katika chumba chake cha juu. Akamsalimu lakini hakuna aliyejibu. Akasalimu tena lakini hakuna aliyejibu. Kisha mlinzi akamuita akaingia kwa Mtume ﷺ na kuuliza,
"Je, umewatalaka wake zako?" Mtume ﷺ akasema, "La, lakini nimeapa kutokaribia wake zangu kwa muda wa mwezi mmoja." Hivyo Mtume ﷺ alikaa mbali na wake zake kwa siku ishirini na tisa, kisha akarudi kwao.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alijizuia kuwaendea wake zake kwa siku 29 baada ya kuapa.
Wake wa Mtume ﷺ walikuwa wakilia, na jamaa zao walikuwa pamoja nao. Umar ibn al-Khattab alimuuliza kama alikuwa amewaacha wake zake. Mtume ﷺ akajibu kwamba alikuwa ameapa kujizuia kuwaendea kwa muda wa mwezi mmoja.
Tamko zito ambalo mtu humshuhudisha Allah.
Kutowakaribia wake kwa kipindi fulani.
Chumba tofauti kilicho juu au karibu na sehemu ya kuishi ambamo Mtume ﷺ alikaa.
Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii tofauti kati ya kiapo cha kujitenga na talaka: Mtume ﷺ alifafanua kwamba hakuwa amewaacha wake zake. Wanazuoni wa fiqhi wa jadi hujadili viapo vya aina hii chini ya kanuni za īlāʾ, yaani kiapo cha kutomkaribia mke. Pia huzingatia muda, matokeo na wajibu wa kuvunja kiapo kwa kutoa kafara iliyoamrishwa. Matumizi hususa hutegemea maneno yaliyotumiwa na mazingira.
- Kunapotokea mvutano katika ndoa, omba ufafanuzi kwa utulivu kabla ya kuhitimisha kwamba talaka imetokea.
- Katika kiapo, tofautisha kati ya maneno yaliyotamkwa na matokeo ambayo sheria ya Kiislamu inayahusisha nayo.
- Katika mgogoro mkubwa wa ndoa, tafuta mapema ushauri wa mwanazuoni mwenye ujuzi na dumisha mawasiliano yenye heshima.
Riwaya hii katika kitabu hicho hicho inazungumzia kujitenga kwa Mtume ﷺ na wake zake na husaidia kuelewa muktadha wa kiapo chake.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)Riwaya hii inafuata moja kwa moja hadithi hii katika sura ya ndoa na inakamilisha taarifa kuhusu kujitenga huko.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.