Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5217

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa Ismail, akasema: Alinihabarisha Sulaiman bin Bilal, akasema: Hisham bin Urwah alinihabarisha kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akiuliza katika ugonjwa wake alioufia:

"Nitakuwa wapi kesho? Nitakuwa wapi kesho?" Alikuwa anataka kujua zamu ya Aisha. Basi wake zake walimruhusu awe popote anapotaka, na akaendelea kukaa nyumbani kwa Aisha hadi akafariki huko. Aisha alisema: Akafariki siku ambayo ilikuwa zamu yangu nyumbani kwangu. Allah alimchukua hali kichwa chake kikiwa kati ya kifua changu na shingo yangu, na mate yake yakachanganyikana na mate yangu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikaa kwa idhini katika nyumba ya Aisha wakati wa ugonjwa wake wa mwisho.

Usuli na sababu

Wakati wa ugonjwa ambao Mtume ﷺ alifariki kutokana nao, aliuliza mara kwa mara angekaa wapi siku iliyofuata. Wake zake walikubali akae mahali alipotaka.

Maelezo ya maneno magumu
zamu

Siku au usiku uliopangwa ambao Mtume ﷺ alikaa kwa mmoja wa wake zake.

mzunguko wa zamu

Mgawanyo wa kawaida wa zamu za kukaa kati ya wake zake.

Allah aliichukua roho yake

Usemi unaomaanisha kufariki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliheshimu kwa makini mgawanyo wa zamu za kukaa kati ya wake zake. Wake zake walipompa idhini, alikaa kwa Aisha wakati wa ugonjwa wake wa mwisho. Riwaya hii pia inaonyesha upendo na kujali ndani ya familia. Peke yake, si msingi wa jumla wa kupuuza haki za mume au mke bila ridhaa yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadilini waziwazi mgawanyo wa muda ndani ya familia na heshimuni makubaliano yaliyofikiwa.
  2. Wakati wa ugonjwa, waonyesheni watu wa karibu nawe uangalifu zaidi kuhusu matakwa na faraja yao.
  3. Omba ridhaa mabadiliko yanapoathiri haki za wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.