Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5218

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abdul-Aziz bin Abdullah, akatusimulia Sulayman, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa Ubaid bin Hunain, aliyemsikia Ibn Abbas, kutoka kwa Umar — radiyallahu anhum — kwamba aliingia kwa Hafsa na kusema: 'Ewe binti yangu! Usidanganywe na mwanamke huyu anayejivunia uzuri wake na upendo wa Rasûlullah ﷺ kwake' — akimaanisha Aisha. Kisha nikamsimulia Rasûlullah ﷺ hayo, naye akatabasamu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar anamzungumzia Hafsa kuhusu Aisha, naye Mtume ﷺ anatabasamu.

Maelezo ya maneno magumu
Hafsa

Binti ya Umar na mmoja wa wake wa Mtume ﷺ.

kudanganywa na uzuri wake

Umar alimwonya Hafsa asivutiwe na uzuri wa Aisha na mapenzi ya Mtume ﷺ kwake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika kisa hiki mfano wa Umar akimpa binti yake nasaha kama baba, na wa maelewano ya wazi na yenye uchangamfu ndani ya familia ya Mtume ﷺ. Tabasamu lake linaonyesha kuwa alisikiliza kauli hiyo bila kukasirika; mapokezi haya si himizo la jumla la wivu au kudharauliana baina ya wanandoa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wape wanafamilia nasaha kwa uangalifu, bila kuwavunjia heshima au kuwachonganisha.
  2. Jibu kauli isiyofurahisha kwa utulivu na upole, kama tabasamu la Mtume ﷺ linavyoonyesha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.