Sahih al-Bukhari, hadithi 5219
Imepokelewa na Asma bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".
Ametuhadithia Sulaiman bin Harb, ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa Fatimah, kutoka kwa Asma', kutoka kwa Mtume ﷺ. Amenihadithia Muhammad bin Al-Muthanna, ametuhadithia Yahya, kutoka kwa Hisham, amenihadithia Fatimah, kutoka kwa Asma', kwamba mwanamke mmoja alisema:
"Ee Mjumbe wa Allah, mimi mna mke mwenzangu, je! kuna ubaya wowote nikijifanya kuwa nimetengewa na mume wangu kitu ambacho hakunitengewa?" Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Yule anayejifanya amepewa kitu ambacho hakupewi ni kama mvikaji wa nguo mbili za uwongo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu anayejisifu ndani ya ndoa kuhusu jambo ambalo hakupata ni mwongo.
Mke mwingine wa mume huyo huyo.
Mfano wenye nguvu wa mtu anayejionyesha kwa udanganyifu kuwa bora au tajiri zaidi kuliko hali halisi.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kudai kwa makusudi kuwa umepata jambo ambalo hukulipata ni aina ya uongo, hata kama mtu anafanya hivyo ili kumchokoza au kumvutia mke mwenza. Mfano wa mavazi mawili unasisitiza uzito wa kujionyesha kwa sura ya uongo. Funzo hili linatumika kwa upana: mume au mke hapaswi kubuni fadhila, zawadi au uangalifu ili kupata heshima.
- Mwambie mwenzi wako na familia yako kwa uaminifu kile ulichopata au mlichokubaliana; usibuni fadhila ili kuvutia watu.
- Usitumie uongo kumchokoza mke mwenza au mtu mwingine, hata kama unakusudia kufanya mzaha.
- Zungumzia hisia za wivu au kujihisi kukosa kitu moja kwa moja na kwa heshima badala ya kuzificha kwa majisifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.