Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5225

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Alialimhadithia al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.‏

Tafsiri

Ametuambia Anas: Wakati Mtume ﷺ alikuwa katika nyumba ya moja ya wake zake, mmoja wa Mama wa Waumini alituma chakula ndani ya sahani. Mke ambaye Mtume ﷺ alikuwa nyumbani kwake alimpiga mkono mtumishi, na kusababisha sahani hiyo kuanguka na kuvunjika. Mtume ﷺ alikusanya vipande vya sahani iliyovunjika, kisha akaanza kukusanya chakula kilichokuwa ndani yake juu ya vipande hivyo huku akisema:

"Mama yenu amewivu." Kisha akamshikilia mtumishi huyo hadi akaletewa sahani nzima kutoka kwa mke ambaye alikuwa nyumbani kwake. Akampa sahani nzima yule mke ambaye sahani yake ilivunjika, na akabaki na ile iliyovunjika katika nyumba ambayo ilivunjikiwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alijibu kwa subira na kurekebisha uharibifu uliotokana na kuonyesha wivu.

Maelezo ya maneno magumu
Mama wa Waumini

Cheo cha heshima cha wake wa Mtume ﷺ.

mtumishi

Mtu aliyetumwa kupeleka ujumbe au chakula.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, kama Ibn Hajar, wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba wivu wa kawaida katika maisha ya familia unapaswa kushughulikiwa kwa uelewa na utulivu, bila kuhalalisha dhuluma. Mtume ﷺ alitaja hisia hiyo kwa upole na wakati huohuo akarekebisha hali kwa kumpa mpokeaji sinia lisiloharibika. Riwaya hii pia hunukuliwa kuunga mkono kanuni kwamba anayesababisha uharibifu anapaswa kuufidia; wanazuoni wa fiqhi hujadili mazingira na wajibu wa aliyesababisha uharibifu huo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu kwa utulivu hisia zinapolipuka, na zuia mzozo usizidi kukua.
  2. Rekebisha uharibifu unaoonekana kwa haki na uwatendee wote wanaohusika kwa heshima.
  3. Jadili wivu baadaye wakati wa utulivu, ukizingatia hisia na mipaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.