Sahih al-Bukhari, hadithi 5226
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamialimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Imesimuliwa na Jabir bin Abdullah (radiyallahu anhuma): Mtume ﷺ alisema,
"Niliingia Peponi — au nilikuja Peponi — nikaona jumba. Nikauliza, 'Jumba hili ni la nani?' Wakasema, 'Ni la Umar bin Al-Khattab.' Nilikusudia kuingia ndani yake, lakini hakuna kilichonizuilia isipokuwa maarifa yangu kuhusu ghira yako (heshima na wivu wa kulinda haramu)." Umar bin Al-Khattab akasema, "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Baba yangu na mama yangu ni fidia kwako! Ewe Nabii wa Allah! Ningethubutu vipi kudhani kuwa ghira yangu ingeweza kukudhuru wewe?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliona Peponi kasri iliyokuwa ya Umar.
Hisia ya heshima na ulinzi; hapa inahusu hisia ya Umar kuhusu mwenendo unaofaa kwa familia yake.
Makao ya milele ya malipo ambayo Allah amewaahidi waumini.
Wanazuoni wanaona katika maneno ya Mtume ﷺ heshima kwa Umar ibn al-Khattab na ushahidi wa cheo chake cha juu. Kauli hiyo pia inarejelea ghira yenye nguvu ya Umar, ambayo katika Uislamu inathaminiwa inapokuwa ndani ya mipaka ya haki. Jibu la Umar linaonyesha upendo na heshima yake ya kina kwa Mtume wa Allah ﷺ; sehemu hii haifundishi kwamba hisia ya heshima inaweza kumwekea Mtume ﷺ mipaka.
- Onyesha upendo na heshima kwa Mtume ﷺ kwa kutanguliza mwongozo wake kuliko mapendeleo yako binafsi.
- Linda familia yako kwa heshima na haki, bila kuwadhulumu wengine.
- Tambua na uthamini sifa njema za wengine, kama vile msimamo thabiti na kujitolea kwa Umar.
Hadithi hii pia inahusu ghira na inaonyesha jinsi hisia ya ulinzi wa heshima inavyojitokeza katika mazingira ya familia.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Hadithi hii nyingine kutoka katika sura hiyo hiyo pia inazungumzia mahusiano kati ya wanaume na wanawake, na inakamilisha muktadha kuhusu ghira.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.