Sahih al-Bukhari, hadithi 5224
Imepokelewa na Asma bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
Asma' bint Abu Bakr alisimulia: Wakati Az-Zubair aliponiosa, hakuwa na mali yoyote, mtumwa, wala kitu chochote isipokuwa ngamia wa kutekea maji na farasi wake. Mimi ndiye niliyekuwa akimpa farasi wake chakula, akitekea maji, akishona ndoo ya kutekea maji, na kuandika unga, lakini sikuwa najua kuoka mkate. Hivyo, majirani zangu wanawake wa Ki-Ansari walikuwa wakiniokewa mkate, na walikuwa wanawake wa kweli na wenye heshima. Nilikuwa nikibeba kokwa za tende kichwani mwangu kutoka kwenye ardhi ya Zubair ambayo Rasuulullah ﷺ alimpa, na ardhi hiyo ilikuwa umbali wa theluthi mbili za Farsakh (takriban maili mbili) kutoka nyumbani kwangu. Siku moja, nilipokuwa nikirudi nikiwa nimebeba kokwa za tende kichwani, nilikutana na Rasuulullah ﷺ akiwa na kundi la watu wa Ansar. Aliniita na kusema,
"Ikh! Ikh!" ili ngamia apige magoti na nipande nyuma yake. Niliaibika kusafiri pamoja na wanaume na nikamkumbuka Az-Zubair na ghirah yake (wivu wa kuheshimu na kulinda heshima), kwani alikuwa miongoni mwa watu wenye ghirah kubwa zaidi. Rasuulullah ﷺ aliona kuwa nimeaibika, hivyo akaendelea na safari yake. Nilipomfikia Az-Zubair, nilisema, "Nilikutana na Rasuulullah ﷺ nikiwa nimebeba mzigo wa kokwa za tende kichwani, na alikuwa na baadhi ya masahaba wake. Alimpiga magoti ngamia wake ili nipande, lakini niliaibika mbele yake na nikakumbuka ghirah yako." Akasema, "Wallahi, wewe kubebea kokwa za tende kulikuwa kuzito kwangu kuliko wewe kupanda pamoja naye." Alisema: Niliendelea kuhudumu kwa namna hii hadi Abu Bakr aliponitumia mtumwa wa kutunza farasi, na ikawa kana kwamba amenikomboa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Asma alibeba mizigo mizito, huku majirani na familia wakimsaidia na kumpunguzia mzigo.
Hisia ya heshima ya kulinda na kujali katika uhusiano; hapa inarejelea hisia za Az-Zubayr za heshima na ulinzi.
Kipimo cha zamani cha umbali. Riwaya inaeleza kuwa ardhi ilikuwa umbali wa theluthi mbili ya farsakh kutoka nyumbani kwake.
Kokwa za tende ambazo Asma alizibeba kichwani kutoka kwenye ardhi ya Az-Zubayr.
Wanazuoni wanatoa katika simulizi hili fundisho la ubora wa subira na kusaidiana ndani ya familia, na kwamba wanandoa wanaweza kuzungumza waziwazi kuhusu mahangaiko yao. Msaada wa wanawake wa Ansari na mtumishi aliyetumwa na Abu Bakr unaonyesha thamani ya mshikamano wa vitendo. Mtume ﷺ alimpa Asma msaada na akaheshimu kusita kwake alipokutambua. Simulizi hili pekee haliweki kanuni ya jumla kuhusu kusafiri au kuchangamana; masuala hayo hutathminiwa kwa kuzingatia ushahidi mpana zaidi na masharti ya madhehebu ya fiqhi.
- Muulize mwenzi wako ni jambo gani linalomlemea na umsaidie kwa vitendo, badala ya kuchukulia mizigo yake kuwa ya kawaida.
- Thamini msaada wa majirani na familia, nawe utoe msaada wa vitendo mtu anapouhitaji.
- Zungumzieni hisia na mipaka kwa utulivu, huku mkiheshimu utu wa kila mmoja.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.