Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5227

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdan, ametuarifu Abdullah, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Ibn Al-Musayyib, kutoka kwa Abu Huraira, alisema: Tulipokuwa tumeketi pamoja na Rasûlullah ﷺ, Rasûlullah ﷺ alisema:

"Nilipokuwa nimelala, nilijiona katika Jannah, na kulikuwa na mwanamke akiwa anafanya udhu pembezoni mwa jumba. Nikauliza, 'Jumba hili ni la nani?' Ikasemwa, 'Hili ni la Umar.' Kisha nikakumbuka ghira yake (wivu wake wa kuheshimu), hivyo nikageuka na kuondoka." Basi Umar akalia akiwa katika mkutano huo, kisha akasema: "Ewe Rasûlullah ﷺ! Je, ningethubutu kuwa na wivu dhidi yako?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimpa Umar heshima na akazingatia hisia yake yenye nguvu ya kulinda heshima.

Maelezo ya maneno magumu
ghîra

Hisia ya kulinda heshima ambayo mtu huhisi mipaka ya utu na mwenendo unaofaa inapohusika.

udhu

Utakaso wa kimila ambao Waislamu hufanya kabla ya aina fulani za ibada.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale waliona katika maono hayo heshima kwa Umar na ishara ya nafasi yake Peponi. Mtume ﷺ alizingatia ghîra ya Umar; Umar naye alielewa kwamba hisia yake ya heshima haingeweza kamwe kumhusu Mtume wa Allah ﷺ. Kwa hiyo, mapokezi haya yanasifu wema wa Umar na kuonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyowatendea Maswahaba wake kwa upole na busara.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Elewa hisia za heshima na hamu ya kulinda, lakini usiziruhusu zikupeleke kwenye dhuluma au tuhuma zisizofaa.
  2. Onyesha kuthamini sifa njema za wengine, kama Mtume ﷺ alivyofanya kwa Umar.
  3. Pokea sifa kwa unyenyekevu na hisia za dhati, kama Umar alivyofanya aliposikia kuhusu maono hayo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.