Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5228

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisema: Mtume wa Allah ﷺ aliniambia,

"Najua wakati unaporidhika nami na wakati unaponikasirikia." Nikamwambia, "Unajuaje hayo?" Akasema, "Ukiporidhika nami, unasema 'Hapana, kwa Mola wa Muhammad,' lakini ukinikasirikia, unasema 'Hapana, kwa Mola wa Ibrahim.'" Nikasema, "Ndiyo, kwa Allah ewe Mtume wa Allah ﷺ, siachi kitu chochote isipokuwa jina lako tu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha na Mtume ﷺ walitambua mapenzi kupitia uchaguzi wake wa maneno ya upendo.

Maelezo ya maneno magumu
Mola wa Muhammad

Hili ni jina linalomrejelea Allah, Mola wa Mtume ﷺ.

Mola wa Ibrahim

Hili ni jina linalomrejelea Allah, Mola wa Nabii Ibrahim.

Siepuki chochote ila jina lako

Aisha alimaanisha kwa upendo kwamba katika kiapo chake alibadilisha jina la Muhammad pekee.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona jambo hili kuwa mfano wa mazoea ya karibu na mapenzi baina ya wanandoa. Mtume ﷺ alitambua hali ya Aisha kwa umakini na hisia, naye akaonyesha hasira yake kwa namna ya utani yenye heshima. Riwaya hii inawahimiza wanandoa wajifunze kwa makini hisia na namna ya kuzungumza ya wenzao; haiweki kanuni ya jumla kuhusu viapo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zingatia kwa makini na upole mabadiliko ya hali ya moyo ya mwenzi wako.
  2. Wakati wa mvutano, zungumza kwa upendo na heshima bila kuharibu uaminifu kati yenu.
  3. Tumia nyakati ndogo zenye uchangamfu kuthibitisha mapenzi katika ndoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.