Sahih al-Bukhari, hadithi 5230
Imepokelewa na Al-Miswar ibn Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ". هَكَذَا قَالَ.
Al-Miswar bin Makhrama amesema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akiwa juu ya mimbari akisema:
"Wana wa Hisham bin Al-Mughira wameniomba ruhusa ya kumuolea binti yao Ali bin Abi Talib, lakini siruhusu, kisha siruhusu, kisha siruhusu, isipokuwa ikiwa Ali bin Abi Talib anataka kumtaliki binti yangu ili amuolee binti yao. Kwa maana yeye ni sehemu ya mwili wangu; hunisumbua kile kinachomsumbua yeye, na huniumiza kile kinachomuuma yeye." Hivyo ndivyo alivyosema.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ustawi wa Fatima ulikuwa muhimu sana kwa Mtume ﷺ katika suala la ndoa ya pili.
Banu Hisham bin al-Mughira waliomba ruhusa ya kumwoza binti yao kwa Ali ilhali alikuwa amemwoa Fatima. Mtume ﷺ alieleza wazi akiwa kwenye mimbari kwamba hakukubali jambo hilo mradi Ali angemwacha binti yao.
Ukoo wa Quraysh, kabila ambalo familia ya Mtume ﷺ pia ilitoka.
Usemi unaoonyesha uhusiano wa pekee kati ya Mtume ﷺ na binti yake Fatima.
Wanazuoni wa kale kama an-Nawawi na Ibn Hajar wanasisitiza kwamba Mtume ﷺ alichukulia kwa uzito huzuni na maumivu ya Fatima. Riwaya hii inafundisha kwamba ndoa haiwezi kutenganishwa na athari zake kwa mahusiano ya kifamilia yaliyopo. Wanazuoni pia wanajadili kuwa hatua hii ilihusiana na nafasi ya pekee ya Fatima na haipaswi kuchukuliwa moja kwa moja kuwa ni katazo la jumla la ndoa ya pili. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua uhalali wa ndoa ya pili ikiwa masharti yake yametimizwa; wakati huohuo, hadithi hii inasisitiza umuhimu wa uadilifu, mashauriano mazuri na kuzuia madhara ndani ya familia.
- Jadili wazi maamuzi makubwa ya kifamilia na watu wanaoathiriwa moja kwa moja.
- Chukulia hisia za mwenzi wako kwa uzito na tafuta suluhisho zinazozuia maumivu yasiyo ya lazima.
- Jenga hukumu za kidini kwa kuzingatia muktadha kamili, na kwa masuala magumu muulize mwanazuoni mwenye utaalamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.