Sahih al-Bukhari, hadithi 5235
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaalimhadithia al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
Ametuelezea Uthman bin Abi Shaybah, ametuelezea Abdah, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Zainab binti Umm Salamah, kutoka kwa Umm Salamah, kwamba Mtume ﷺ alikuwa kwake na ndani ya nyumba kulikuwa na mwanaume mwenye tabia za kike (mukhannath). Yule mukhannath akamwambia ndugu wa Umm Salamah, Abdullah bin Abi Umayyah: 'Ikiwa Allah atakufungulia Ta'if kesho, nitakuonyesha binti wa Ghailan, kwani anapokuja ana mikunjo minne na anaporudi ana mikunjo minane.' Basi Mtume ﷺ akasema: 'Asiingie tena huyu kwenu.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alipiga marufuku kuingia baada ya mgeni kuzungumzia mambo ya faragha kuhusu mwanamke.
Mwanamume aliyeonekana kuwa na mwenendo au mwonekano wa kike. Neno hili pekee halimaanishi kuwa mtu alikiuka mipaka kwa makusudi.
Mji ulioko katika Rasi ya Uarabuni unaotajwa katika riwaya hii.
Maelezo ya kitamathali yasiyofaa kuhusu mikunjo ya mwili wa mwanamke.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba mtu aliyeruhusiwa kuingia sehemu ya faragha, lakini baadaye akaeleza sifa za siri za wanawake, anaweza kunyimwa ruhusa hiyo. Mtume ﷺ aliweka mpaka baada ya kusikia mwenendo huo; kwa hiyo somo linahusu kulinda faragha, wala si kumhukumu mtu kwa mwonekano au mwenendo wake pekee. Wanazuoni pia hulijadili jambo hili wanapozungumzia masharti ya mtu anayeonekana kuwa mukhannath kushirikiana na wanawake: kujua sifa zao na kuzisambaza hufanya ruhusa ya kuingia isiwe yenye kufaa.
- Usizungumzie mwili au mwonekano wa mtu kwa namna inayodhuru heshima na faragha yake.
- Wape wageni ruhusa ya kuingia sehemu za faragha za nyumbani mradi tu wanaheshimu mipaka ya wakazi.
- Tathmini mwenendo kwa uangalifu: weka mipaka kwa kutegemea matendo mahususi, si mwonekano wa mtu pekee.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.